Mark 15:16 — Compare Translations

Korean

[가시관을 쓰시다;마27:27-31,요19:2-3] 로마 군인들은 총독 관저의 뜰로 예수를 끌고 들어가서 온 부대를 집합시켰다.

Korean 1961 (개역한글)

군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

군인들이 예수 를 궁전, 곧 총독 관저 로 끌고 갔다. 그들은 온 부대를 불러모았다.

Korean AEB

군인들이 예수님을 공관 뜰로 끌고 갔습니다. 그리고 온 부대원을 불러모았습니다.

Korean Catholic 2005

군사들은 예수님을 뜰 안으로 끌고 갔다. 그곳은 총독 관저였다. 그들은 온 부대를 집합시킨 다음,

Korean KLB (현대인의 성경)

군인들은 예수님을 총독의 관저 안에 있는 군본부로 끌고 가서 온 부대원을 모으고

Korean NKRV Bible 1998

[군인들이 예수를 조롱하다]군인들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

군인들은 예수님을 (프라토리움이라고 불리는) 총독의 본부 뜰 안으로 끌고 갔다 그리고 온 련대를 불러 모았다.

Korean RNKSV (새번역)

병사들이 예수 를 뜰 안으로 끌고 갔다. 그 곳은 총독 공관이었다. 그들은 온 부대를 집합시켰다.

Korean Rentier Bible

군병(軍兵)들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대(軍隊)를 모으고

Korean Woorimal 2004

군인들은 예수를 총독 관저 안에 있는 뜰 안으로 끌고 갔습니다. 그리고 그들은 온 부대를 집합시켰습니다.