Home/ Bible/ Compare Mark 15:23

Mark 15:23 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋“ค์ด ๋ชฐ์•ฝ์„ ํƒ„ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ๋“œ๋ ธ์œผ๋‚˜ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๊ฑฐ์ ˆํ•˜์…จ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ชฐ์•ฝ์„ ํƒ„ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ์ฃผ์—ˆ์œผ๋‚˜ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋ฐ›์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ณจ๊ณ ๋‹ค ์—์„œ ๊ตฐ์ธ๋“ค์€ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ป˜ ๋ชฐ์•ฝ์„ ํƒ„ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ๋จน์ด๋ ค ํ•˜์˜€์œผ๋‚˜, ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ป˜์„œ ๊ฑฐ์ ˆํ•˜์…จ๋‹ค.
Korean AEB
๊ตฐ์ธ๋“ค์€ ์˜ˆ์ˆ˜๋‹˜๊ป˜ ๋ชฐ์•ฝ์„ ํƒ„ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ๋งˆ์‹œ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๊ณ  ํ–ˆ์œผ๋‚˜, ์˜ˆ์ˆ˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๋งˆ์‹œ์ง€ ์•Š์œผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์ด ๋ชฐ์•ฝ์„ ํƒ„ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ์˜ˆ์ˆ˜๋‹˜๊ป˜ ๊ฑด๋„ธ์ง€๋งŒ ๊ทธ๋ถ„๊ป˜์„œ๋Š” ๋ฐ›์ง€ ์•Š์œผ์…จ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ชฐ์•ฝ์„ ํƒ„ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ๋งˆ์‹œ๋ผ๊ณ  ์˜ˆ์ˆ˜๋‹˜๊ป˜ ๋“œ๋ ธ์œผ๋‚˜ ๋ฐ›์ง€ ์•Š์œผ์…จ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ชฐ์•ฝ์„ ํƒ„ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ์ฃผ์—ˆ์œผ๋‚˜ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋ฐ›์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๊ทธ๋“ค์€ ๊ทธ๋ถ„์—๊ฒŒ ๋ชฐ์•ฝ ํ–ฅ๋ฃŒ๋ฅผ ํƒ„ ํฌ๋„์ˆ ์„ ์ฃผ์—ˆ์œผ๋‚˜, ๊ทธ๋ถ„์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๊ฑฐ์ ˆํ•˜์…จ๋‹ค.
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์€ ๋ชฐ์•ฝ์„ ํƒ„ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ป˜ ๋“œ๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ป˜์„œ๋Š” ๋ฐ›์ง€ ์•Š์œผ์…จ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ชฐ์•ฝ(ๆฒ’่—ฅ)์„ ํƒ„ ํฌ๋„์ฃผ(่‘ก่„้…’)๋ฅผ ์ฃผ์—ˆ์œผ๋‚˜ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋ฐ›์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์€ ๋ชฐ์•ฝ์„ ํƒ„ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜ ์ฃผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ๋Š” ๋ฐ›์•„ ๋งˆ์‹œ์ง€ ์•Š์œผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.