Mark 15:31 — Compare Translations

Korean

대제사장과 율법학자들도 둘러서서 예수를 조롱하며 `남은 구원하면서도 자기 자신은 구원하지 못하는군.

Korean 1961 (개역한글)

그와 같이 대제사장들도 서기관들과 함께 희롱하며 서로 말하되 `저가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

높은 제사장들과 율법 선생들도 그곳에 있었다. 그들은 다른 사람들과 똑같이 예수 를 괴롭혔다. 그들은 서로 이렇게 말하였다. “그가 다른 사람들은 구해 주었는데, 자신은 구할 수 없나 봅니다.

Korean AEB

대제사장들도 율법학자들과 함께 다른 사람들처럼 놀렸습니다. 그들은 자기들끼리 말했습니다. “저 사람이 다른 사람들은 구원하고 자기 자신은 구원하지 못하는구나.

Korean Catholic 2005

수석 사제들도 이런 식으로 율법 학자들과 함께 조롱하며 서로 말하였다. “ 다른 이들은 구원하였으면서 자신은 구원하지 못하는군.

Korean KLB (현대인의 성경)

대제사장들과 율법학자들도 그와 같이 예수님을 조롱하며 `남은 구원하면서 자기는 구원하지 못하는군.

Korean NKRV Bible 1998

그와 같이 대제사장들도 서기관들과 함께 희롱하며 서로 말하되 그가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

상급제사장들과 종교법 선생들 역시 예수님을 업신여겼다. 《그는 다른 사람들을 구원했다,》 그들은 비웃었다, 《그러나 그는 자기 자신은 구원하지 못하는구나!

Korean RNKSV (새번역)

대제사장들도 율법학자들과 함께 그렇게 조롱하면서 말하였다. “그가, 남은 구원하였으나, 자기는 구원하지 못하는구나!

Korean Rentier Bible

그와 같이 대제사장(大祭司長)들도 서기관(書記官)들과 함께 희롱(戱弄)하며 서로 말하되 저가 남은 구원(救援)하였으되 자기(自己)는 구원(救援)할 수 없도다

Korean Woorimal 2004

대제사장들도 율법학자들과 함께 예수를 조롱하며 자기들끼리 말했습니다. “남을 구원한다더니 정작 자기 자신은 구원하지 못하는군!