Mark 15:43 — Compare Translations

11 translations compared side by side

(20절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

아리마대 사람 요셉이 와서 당돌히 빌라도에게 들어가 예수의 시체를 달라 하니 이 사람은 존귀한 공회원이요 하나님의 나라를 기다리는 자라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아리마대 사람 요셉 이 용감하게 빌라도 에게 가서 예수 의 주검을 내달라고 청하였다. 요셉 은 존경받는 의회 의원으로, 하나님의 나라를 기다리는 사람이었다.

아리마대 출신의 요셉이 와서 빌라도에게 예수님의 시신을 달라고 했습니다. 이 사람은 존경받는 유대 의회원이었고, 하나님 나라를 기다리는 사람이었습니다.

Korean Catholic 2005

아리마태아 출신 요셉이 빌라도에게 당당히 들어가, 예수님의 시신을 내 달라고 청하였다. 그는 명망 있는 의회 의원으로서 하느님의 나라를 열심히 기다리던 사람이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아리마대 사람 요셉은 용감하게 빌라도를 찾아가서 예수님의 시체를 요구하였다. 그는 덕망 높은 의회 의원이며 하나님의 나라를 기다리는 사람이었다.

Korean NKRV Bible 1998

아리마대 사람 요셉이 와서 당돌히 빌라도에게 들어가 예수의 시체를 달라 하니 이 사람은 존경 받는 공회원이요 하나님의 나라를 기다리는 자라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

아리마대의 요셉은 위험을 무릅쓰고 빌라도에게 가서 예수님의 시체를 달라고 요청했다. (요셉은 최고 심의회의 존경받는 성원이였고, 그는 하나님의 나라가 오기를 기다리고 있었다.)

Korean RNKSV (새번역)

그는 명망 있는 의회 의원이고, 하나님의 나라를 기다리는 사람인데, 이 사람이 대담하게 빌라도 에게 가서, 예수 의 시신을 내어 달라고 청하였다.

Korean Rentier Bible

아리마대 사람 요셉이 와서 당돌히 빌라도에게 들어가 예수의 시체(屍體)를 달라 하니 이 사람은 존귀(尊貴)한 공회원(公會員)이요 하나님의 나라를 기다리는 자(者)라

Korean Woorimal 2004

아리마대 사람 요셉이 용감하게 빌라도에게 가서 예수의 시신을 내어 달라고 요청했습니다. 그는 존경받는 유대 공회원으로 그 자신도 하나님 나라를 기다리는 사람이었습니다.