Mark 16:14 — Compare Translations

Korean

[제자들의 사명;마28:16-20,눅24:36-49,요20:19-23] 그후 열한 제자가 함께 식사하고 있을 때 예수께서 그들 앞에 또 나타나서 그들의 믿음이 없는 것과 마음이 완악한 것을 꾸짖으셨다. 그들이 예수께서 죽은 자 가운데서 살아나신 것을 본 사람들의 말을 믿으려 하지 않았기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

그 후에 열 한 제자가 음식 먹을 때에 예수께서 저희에게 나타나사 저희의 믿음 없는 것과 마음이 완악한 것을 꾸짖으시니 이는 자기의 살아난 것을 본 자들의 말을 믿지 아니함일러라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 뒤에 열한 제자가 음식을 먹고 있을 때에, 예수 께서 그들에게 나타나셨다. 예수 께서는 그들이 믿음이 없고 고집이 센 것을 꾸짖으셨다. 그들이 살아나신 예수 를 뵌 사람들의 말을 믿으려 하지 않았기 때문이다.

Korean AEB

나중에, 예수님께서 식사를 하고 있는 열한 명의 제자들에게 나타나셨습니다. 그리고 제자들의 믿음이 적음과 마음이 굳은 것을 꾸짖으셨습니다. 그것은 제자들이 예수님께서 다시 살아나신 후에 예수님을 만난 사람들의 말을 믿지 않았기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

마침내, 열한 제자가 식탁에 앉아 있을 때에 예수님께서 나타나셨다. 그리고 그들의 불신과 완고한 마음을 꾸짖으셨다. 되살아난 당신을 본 이들의 말을 그들이 믿지 않았기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 열 한 제자가 식사하고 있을 때 예수님이 나타나서 그들의 믿음 없는 것과 또 완고하게 고집을 피우며 자기가 살아난 것을 본 사람들의 말을 믿지 않는다고 그들을 책망하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

[제자들이 선교의 사명을 받다]그 후에 열한 제자가 음식 먹을 때에 예수께서 그들에게 나타나사 그들의 믿음 없는 것과 마음이 완악한 것을 꾸짖으시니 이는 자기가 살아난 것을 본 자들의 말을 믿지 아니함일러라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

한참이나 지난 후에 그분은 그들이 함께 음식을 먹고 있었을 때 열한 명의 제자들에게 나타나셨다. 그분은 그들의 완고한 불신앙을 책망하셨다 왜냐하면 그분이 죽은 사람들로부터 다시 살아나신 후에 그들은 그분을 보았던 사람들의 말을 믿는 것을 거부했기 때문이였다.

Korean RNKSV (새번역)

그 뒤에 열한 제자가 음식을 먹을 때에, 예수 께서는 그들에게 나타나셔서, 그들이 믿음이 없고 마음이 무딘 것을 꾸짖으셨다. 그들이, 자기가 살아난 것을 본 사람들의 말을 믿지 않았기 때문이다.

Korean Rentier Bible

그 후(後)에 열 한 제자(弟子)가 음식(飮食) 먹을 때에 예수께서 저희에게 나타나사 저희의 믿음 없는 것과 마음이 완악(頑惡)한 것을 꾸짖으시니 이는 자기(自己)의 살아난 것을 본 자(者)들의 말을 믿지 아니함일러라

Korean Woorimal 2004

나중에 예수께서 열한 제자들이 음식을 먹고 있을 때 그들에게 나타나셔서 그들이 믿지 못하는 것과 마음이 굳은 것을 꾸짖으셨습니다. 예수께서 다시 살아나신 후 자신을 보았다는 사람들의 말을 제자들이 믿지 못했기 때문입니다.