Mark 2:22 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
๋˜ ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๋Š” ๋‚ก์€ ๊ฐ€์ฃฝ๋ถ€๋Œ€์— ๋„ฃ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ณ  ์žˆ์ง€ ์•Š๋А๋ƒ? ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๊ฐ€ ๋‚ก์€ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ํ„ฐ๋œจ๋ ค ๋‘˜ ๋‹ค ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒŒ ๋˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๋Š” ์ƒˆ ๋ถ€๋Œ€์— ๋„ฃ์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ๋‚ก์€ ๊ฐ€์ฃฝ๋ถ€๋Œ€์— ๋„ฃ๋Š” ์ž๊ฐ€ ์—†๋‚˜๋‹ˆ ๋งŒ์ผ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๊ฐ€ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ํ„ฐ๋œจ๋ ค ํฌ๋„์ฃผ์™€ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋ผ ์˜ค์ง ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๋Š” ์ƒˆ ๋ถ€๋Œ€์— ๋„ฃ๋А๋‹ˆ๋ผ' ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋กœ ๋‚ก์€ ํฌ๋„์ฃผ ๋ถ€๋Œ€ ์— ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ๋‹ด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ์•„๋ฌด๋„ ์—†๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ํฌ๋„์ฃผ๊ฐ€ ๋‚ก์€ ๊ฐ€์ฃฝ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ํ„ฐ๋œจ๋ ค์„œ ํฌ๋„์ฃผ๋„ ๋ถ€๋Œ€๋„ ๋ชจ๋‘ ๋ชป์“ฐ๊ฒŒ ๋œ๋‹ค. ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๋Š” ์ƒˆ ๋ถ€๋Œ€์— ๋‹ด์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค.โ€
Korean AEB
๋˜ํ•œ ๊ทธ ๋ˆ„๊ตฌ๋„ ๋‚ก์€ ์ˆ  ๋ถ€๋Œ€์— ์ƒˆ ์ˆ ์„ ๋ณด๊ด€ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค. ๋งŒ์ผ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ์ˆ ์ด ๊ทธ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ํ„ฐ๋œจ๋ ค, ์ˆ ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ˆ  ๋ถ€๋Œ€๊ฐ€ ๋‹ค ๋ชป ์“ฐ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ƒˆ ์ˆ ์€ ์ƒˆ ๋ถ€๋Œ€์— ๋„ฃ์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๋˜ํ•œ ์•„๋ฌด๋„ ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ํ—Œ ๊ฐ€์ฃฝ ๋ถ€๋Œ€์— ๋‹ด์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ํฌ๋„์ฃผ๊ฐ€ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ํ„ฐ๋œจ๋ ค ํฌ๋„์ฃผ๋„ ๋ถ€๋Œ€๋„ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒŒ ๋œ๋‹ค. ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๋Š” ์ƒˆ ๋ถ€๋Œ€์— ๋‹ด์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค.โ€
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋˜ ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ๋‚ก์€ ๊ฐ€์ฃฝ ๋ถ€๋Œ€์— ๋„ฃ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์—†๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๊ฐ€ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ํ„ฐ๋œจ๋ ค ํฌ๋„์ฃผ์™€ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ๋‹ค ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒŒ ๋œ๋‹ค. ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๋Š” ์ƒˆ ๋ถ€๋Œ€์— ๋„ฃ์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ๋‚ก์€ ๊ฐ€์ฃฝ ๋ถ€๋Œ€์— ๋„ฃ๋Š” ์ž๊ฐ€ ์—†๋‚˜๋‹ˆ ๋งŒ์ผ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๊ฐ€ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ํ„ฐ๋œจ๋ ค ํฌ๋„์ฃผ์™€ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋ผ ์˜ค์ง ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๋Š” ์ƒˆ ๋ถ€๋Œ€์— ๋„ฃ๋А๋‹ˆ๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
ใ€Š๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์•„๋ฌด๋„ ์ƒˆ ํฌ๋„์ˆ ์„ ๋‚ก์€ ํฌ๋„์ˆ  ๊ฐ€์ฃฝํฌ๋Œ€์— ๋„ฃ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค. ์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ๊ทธ ํฌ๋„์ˆ ์ด ๊ทธ ํฌ๋„์ˆ  ๊ฐ€์ฃฝํฌ๋Œ€๋ฅผ ํ„ฐํŠธ๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค, ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ ํฌ๋„์ˆ ๊ณผ ๊ทธ ํฌ๋Œ€ ๋‘˜ ๋‹ค ๋ชป์“ฐ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ์ƒˆ ํฌ๋„์ˆ ์€ ์ƒˆ ํฌ๋„์ˆ  ๊ฐ€์ฃฝํฌ๋Œ€๋ฅผ ํ•„์š”๋กœ ํ•œ๋‹ค.ใ€‹
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋˜, ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ๋‚ก์€ ๊ฐ€์ฃฝ ๋ถ€๋Œ€์— ๋‹ด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ์—†๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ํฌ๋„์ฃผ๊ฐ€ ๊ฐ€์ฃฝ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ํ„ฐ๋œจ๋ ค์„œ, ํฌ๋„์ฃผ๋„ ๊ฐ€์ฃฝ ๋ถ€๋Œ€๋„ ๋‹ค ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒŒ ๋œ๋‹ค. ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๋Š” ์ƒˆ ๊ฐ€์ฃฝ ๋ถ€๋Œ€์— ๋‹ด์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ(่‘ก่„้…’)๋ฅผ ๋‚ก์€ ๊ฐ€์ฃฝ ๋ถ€๋Œ€(่ฒ ่ข‹)์— ๋„ฃ๋Š” ์ž(่€…)๊ฐ€ ์—†๋‚˜๋‹ˆ ๋งŒ์ผ(่ฌไธ€) ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ(่‘ก่„้…’)๊ฐ€ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ํ„ฐ๋œจ๋ ค ํฌ๋„์ฃผ(่‘ก่„้…’)์™€ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋ผ ์˜ค์ง ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ(่‘ก่„้…’)๋Š” ์ƒˆ ๋ถ€๋Œ€์— ๋„ฃ๋А๋‹ˆ๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋˜ํ•œ ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ๋‚ก์€ ๊ฐ€์ฃฝ๋ถ€๋Œ€์— ๋‹ด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์—†๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ํฌ๋„์ฃผ๊ฐ€ ๋ถ€๋Œ€๋ฅผ ํ„ฐ๋œจ๋ ค ํฌ๋„์ฃผ์™€ ๋ถ€๋Œ€ ๋ชจ๋‘๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒŒ ๋˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ์ƒˆ ํฌ๋„์ฃผ๋Š” ์ƒˆ ๋ถ€๋Œ€์— ๋‹ด์•„์•ผ ํ•˜๋Š” ๋ฒ•์ด๋‹ค.โ€