Mark 3:2 — Compare Translations

Korean

그날이 안식일이었으므로 예수를 미워하는 사람들은 예수께서 그 사람을 어떻게 하실 것인가를 눈여겨 지켜 보고 있었다. 만일 그 사람을 고쳐 주신다면 예수를 고소할 속셈이었다.

Korean 1961 (개역한글)

사람들이 예수를 송사하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그곳에 있던 몇몇 유대 사람들은 예수 께서 안식일 법을 어기기만 기다리고 있었다. 그들은 예수 를 고소할 구실을 찾고 있었던 것이다. 그들은 예수 께서 안식일에 그 병자를 고치실 것인지 지켜보고 있었다.

Korean AEB

사람들은 예수님을 고발하려고 예수님께서 안식일에 그 사람을 고쳐 주시는지 지켜 보고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

사람들은 예수님을 고발하려고, 그분께서 안식일에 그 사람을 고쳐 주시는지 지켜보고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 날이 안식일이었기 때문에 사람들은 예수님이 그 사람을 고치면 고발하려고 지켜보고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

사람들이 예수를 고발하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 주시하고 있거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그날이 은정의 휴식일이였기 때문에, 예수님의 원쑤들은 그분을 주의 깊게 눈여겨보았다. 만일 그분이 그 사람의 손을 치료해 준다면, 그들은 은정의 휴식일에 일한다는 것으로 그분을 고소할 계획이였다.

Korean RNKSV (새번역)

사람들은 예수 를 고발하려고, 예수 가 안식일에 그 사람을 고쳐 주시는지를 보려고, 예수 를 지켜보고 있었다.

Korean Rentier Bible

사람들이 예수를 송사(訟事)하려 하여 안식일(安息日)에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘

Korean Woorimal 2004

몇몇 사람들이 혹시 예수께서 안식일에 그 사람을 고치지나 않을까 하며 예수를 고소할 구실을 찾으려고 가까이에서 지켜보고 있었습니다.