Mark 3:22 — Compare Translations

Korean

예루살렘에서 내려온 율법학자들은 `그는 귀신이 들린거야. 그것도 귀신의 두목인 바알세불의 힘을 갖고 있는 게 틀림없어. 그러니까 귀신들이 그에게 복종하겠지' 하고 떠들어댔다.

Korean 1961 (개역한글)

예루살렘에서 내려온 서기관들은 저가 바알세불을 지폈다 하며 또 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예루살렘 에서 온 율법 선생들이 이렇게 말하였다. “저 사람안에 바알세불 이 살고 있다. 그는 귀신 두목의 힘을 빌려 다른 귀신들을 쫓아내고 있다.”

Korean AEB

예루살렘에서 온 율법학자들은 이렇게 말했습니다. “예수가 바알세불이 들렸다. 예수는 귀신들의 우두머리의 힘을 빌어서 귀신을 내쫓는다.”

Korean Catholic 2005

한편 예루살렘에서 내려온 율법 학자들이, “ 그는 베엘제불이 들렸다.”고도 하고, “ 그는 마귀 우두머리의 힘을 빌려 마귀들을 쫓아낸다.”고도 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예루살렘에서 내려온 율법학자들은 `그에게 사탄이 붙었다.' 하며 또 `그가 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

예루살렘에서 내려온 서기관들은 그가 바알세불이 지폈다 하며 또 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 예루살렘으로부터 도착한 종교법 선생들이 말했다, 《그는 귀신들의 우두머리, 대악마에게 사로잡혀 있다, 그것이 그가 귀신들을 내쫓는 힘을 얻는 곳이다.》

Korean RNKSV (새번역)

예루살렘 에서 내려온 율법학자들은, 예수 가 바알세불 이 들렸다고 하고, 또 그가 귀신의 두목의 힘을 빌어서 귀신을 쫓아낸다고도 하였다.

Korean Rentier Bible

예루살렘에서 내려온 서기관(書記官)들은 저가 바알세불을 지폈다 하며 또 귀신(鬼神)의 왕(王)을 힘입어 귀신(鬼神)을 쫓아낸다 하니

Korean Woorimal 2004

그래서 예루살렘에서 내려온 율법학자들이 말했습니다. “예수가 바알세불에게 사로잡혀 있다. 그가 귀신들의 우두머리의 힘을 빌려 귀신을 쫓아내는 것이다.”