Mark 4:37 — Compare Translations

Korean

그런데 얼마 못 가서 거센 폭풍이 일면서 큰 물결이 배 안으로 덮쳐 배가 가라 앉을 지경이 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

큰 광풍이 일어나며 물결이 부딪혀 배에 들어와 배에 가득하게 되었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 호수에 세찬 바람이 일었다. 물결이 배 안으로 솟구쳐 들어와 배에 물이 가득 찰 정도가 되었다.

Korean AEB

그 때, 매우 강한 바람이 불어 와서, 파도가 배 안으로 덮쳐 들어왔고, 물이 배 안에 차게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 거센 돌풍이 일어 물결이 배 안으로 들이쳐서, 물이 배에 거의 가득 차게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 갑자기 큰 폭풍이 휘몰아치고 파도가 덮쳐 배가 침몰하게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

큰 광풍이 일어나며 물결이 배에 부딪쳐 들어와 배에 가득하게 되었더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 곧 사나운 폭풍이 일어났다. 높은 파도가 배에 들이닥쳤다, 그래서 배는 물로 가득 차기 시작했다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 거센 바람이 일어나서, 파도가 배 안으로 덮쳐 들어오므로, 물이 배에 벌써 가득 찼다.

Korean Rentier Bible

큰 광풍(狂風)이 일어나며 물결이 부딪혀 배에 들어와 배에 가득하게 되었더라

Korean Woorimal 2004

그때 매우 강한 바람이 불어와 파도가 배 안으로 들이쳐 배가 물에 잠기기 직전이었습니다.