Mark 4:41 — Compare Translations

Korean

그들은 두려움에 사로잡혀 자기들끼리 수군거렸다. `이분이 대체 누구시기에 바람과 바다까지도 복종하는가?'

Korean 1961 (개역한글)

저희가 심히 두려워하여 서로 말하되 `저가 뉘기에 바람과 바다라도 순종하는고' 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

제자들은 몹시 두려워 떨며 서로 수군거렸다. “이분은 도대체 누구신가? 바람과 물결도 이분의 말씀엔 꼼짝도 못 하지 않는가!”

Korean AEB

제자들이 매우 두려워하며, “이분이 어떤 분이길래 바람과 파도도 순종하는 것일까?” 하고 서로에게 물었습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 큰 두려움에 사로잡혀 서로 말하였다. “ 도대체 이분이 누구시기에 바람과 호수까지 복종하는가?”

Korean KLB (현대인의 성경)

제자들은 몹시 두려워하며 `도대체 이분이 누구시기에 바람과 바다도 복종하는가?' 하고 서로 수군거렸다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 심히 두려워하여 서로 말하되 그가 누구이기에 바람과 바다도 순종하는가 하였더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

제자들은 완전히 겁에 질렸다. 《이분은 누구신가?》 그들은 서로 물었다. 《지어 바람과 파도까지도 그분에게 복종하는구나!》

Korean RNKSV (새번역)

그들은 큰 두려움에 사로잡혀서 서로 말하였다. “이분이 누구이기에, 바람과 바다까지도 그에게 복종하는가?”

Korean Rentier Bible

저희가 심(甚)히 두려워하여 서로 말하되 저가 뉘기에 바람과 바다라도 순종(順從)하는고 하였더라

Korean Woorimal 2004

제자들은 크게 두려워하면서 서로 수군거렸습니다. “도대체 이분이 누구시기에 바람과 파도까지도 복종하는가?”