Mark 5:30 — Compare Translations

Korean

예수께서는 곧 자신에게서 병 고치는 능력이 나간 것을 아시고 돌아서서 무리들을 둘러보며 물으셨다. `누가 내 옷에 손을 대었느냐?'

Korean 1961 (개역한글)

예수께서 그 능력이 자기에게서 나간 줄을 곧 스스로 아시고 무리 가운데서 돌이켜 말씀하시되 `누가 내 옷에 손을 대었느냐?' 하시니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서는 자신에게서 능력이 빠져나가는 것을 느끼셨다. 그래서 걸음을 멈추고 뒤를 돌아보며 물으셨다. “누가 내 옷자락을 만졌느냐?”

Korean AEB

바로 그 때, 예수님께서 자신에게서 능력이 나가는 것을 느끼셨습니다. 그래서 돌아서서 물으셨습니다. “누가 내 옷을 만졌느냐?”

Korean Catholic 2005

예수님께서는 곧 당신에게서 힘이 나간 것을 아시고 군중에게 돌아서시어, “ 누가 내 옷에 손을 대었느냐?” 하고 물으셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님은 곧 능력이 자기에게서 나간 것을 아시고 돌아보시며 `누가 내 옷을 만졌느냐?' 하고 물으셨다.

Korean NKRV Bible 1998

예수께서 그 능력이 자기에게서 나간 줄을 곧 스스로 아시고 무리 가운데서 돌이켜 말씀하시되 누가 내 옷에 손을 대었느냐 하시니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

예수님은 치료하는 능력이 자신에게서 나간 것을 즉시 아셨다, 그래서 그분은 군중을 돌아보고 물으셨다, 《누가 내 옷에 손댔는가?》

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서는 곧 자기에게서 능력이 나간 것을 몸으로 느끼시고, 무리 가운데서 돌아서서 “누가 내 옷에 손을 대었느냐?” 하고 물으셨다.

Korean Rentier Bible

예수께서 그 능력(能力)이 자기(自己)에게서 나간 줄을 곧 스스로 아시고 무리 가운데서 돌이켜 말씀하시되 누가 내 옷에 손을 대었느냐 하시니

Korean Woorimal 2004

동시에 예수께서도 자신의 몸에서 능력이 나간 것을 알아차리셨습니다. 예수께서 사람들을 돌아보며 물으셨습니다. “누가 내 옷자락에 손을 대었느냐?”