Mark 5:35 — Compare Translations

Korean

예수께서 아직 말씀을 끝내기도 전에 회당장의 집에서 사람이 뛰어와 야이로에게 말하였다. `너무 늦었습니다. 따님이 죽었어요. 이제 선생님께서 오신다해도 아무 소용이 없습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

아직 말씀하실 때에 회당장의 집에서 사람들이 와서 가로되 `당신의 딸이 죽었나이다 어찌하여 선생을 더 괴롭게 하나이까?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 의 말씀이 채 끝나기도 전에, 회당장 야이로 의 집에서 사람들이 왔다. 그들은 회당장에게 “따님이 죽었습니다. 더 이상 선생님께 수고를 끼칠 필요가 없게 되었습니다.” 라고 말하였다.

Korean AEB

예수님께서 계속 말씀하고 계실 때, 회당장의 집에서 사람이 와 회당장에게 말했습니다. “따님이 죽었습니다. 왜 예수님을 계속 번거롭게 하십니까?”

Korean Catholic 2005

예수님께서 아직 말씀하고 계실 때에 회당장의 집에서 사람들이 와서는, “ 따님이 죽었습니다. 그러니 이제 스승님을 수고롭게 할 필요가 어디 있겠습니까?” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님이 아직 말씀하고 계실 때 회당장의 집에서 온 사람들이 `따님이 죽었습니다. 어째서 선생님을 더 괴롭히십니까?' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

아직 예수께서 말씀하실 때에 회당장의 집에서 사람들이 와서 회당장에게 이르되 당신의 딸이 죽었나이다 어찌하여 선생을 더 괴롭게 하나이까

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그분이 아직 그 녀자에게 말씀하고 계시는 동안, 심부름군들이 군중회관 지도자인, 야이로의 집으로부터 도착했다. 그들은 그에게 말했다, 《당신의 따님이 죽었습니다. 이제 선생님을 성가시게 할 필요가 없습니다.》

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 말씀을 계속하고 계시는데, 회당장의 집에서 사람들이 와서, 회당장에게 말하였다. “따님이 죽었습니다. 이제 선생님을 더 괴롭혀서 무엇하겠습니까?”

Korean Rentier Bible

아직 말씀하실 때에 회당장(會堂長)의 집에서 사람들이 와서 가로되 당신(當身)의 딸이 죽었나이다 어찌하여 선생(先生)을 더 괴롭게 하나이까

Korean Woorimal 2004

예수의 말씀이 채 끝나기도 전에 야이로 회당장의 집에서 사람들이 와서 말했습니다. “따님이 죽었습니다. 선생님께 더 이상 폐 끼칠 게 뭐가 있겠습니까?”