Mark 6:17 — Compare Translations

Korean

전에 헤롯은 요한을 잡아다가 옥에 가둔 일이 있었다. 헤롯이 동생 빌립의 아내 헤로디아를 아내로 삼자

Korean 1961 (개역한글)

전에 헤롯이 자기가 동생 빌립의 아내 헤로디아에게 장가 든고로 이 여자를 위하여 사람을 보내어 요한을 잡아 옥에 가두었으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

헤롯 은 동생 빌립 의 아내인 헤로디아 와 결혼했었다. 그러자 요한 은 헤롯 에게, “동생의 아내와 결혼하는 것은 옳지 않다.” 고 여러 차례 말하였다. 그래서 헤롯 은 요한 을 잡아 감옥에 넣으라는 명령을 내렸다.

Korean AEB

예전에, 헤롯은 요한을 잡아 오게 하여 감옥에 가두어 둔 적이 있었습니다. 이는 헤로디아와 관련된 일로, 헤롯이 자기 동생 빌립의 아내인 헤로디아를 아내로 삼아 버렸기 때문이었습니다.

Korean Catholic 2005

이 헤로데는 사람을 보내어 요한을 붙잡아 감옥에 묶어 둔 일이 있었다. 그의 동생 필리포스의 아내 헤로디아 때문이었는데, 헤로데가 이 여자와 혼인하였던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

헤롯은 전에 자기 동생 빌립의 아내 헤로디아와 결혼한 일로 요한을 잡아 가둔 일이 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

전에 헤롯이 자기가 동생 빌립의 아내 헤로디아에게 장가 든 고로 이 여자를 위하여 사람을 보내어 요한을 잡아 옥에 가두었으니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 헤롯이 헤로디아에게 베푸는 호의로 요한을 체포하여 감옥에 가두기 위해 군인들을 보냈기 때문이였다. 그 녀자는 그의 동생 빌립의 안해였는데, 헤롯이 그 녀자와 결혼했다.

Korean RNKSV (새번역)

헤롯 은 요한 을 잡아오게 하여서, 옥에 가둔 일이 있었다. 헤롯 이 자기와 형제간인 빌립 의 아내 헤로디아 때문에 그렇게 했던 것이다. 헤롯 이 그 여자를 아내로 맞았으므로,

Korean Rentier Bible

전(前)에 헤롯이 자기(自己)가 동생(同生) 빌립의 아내 헤로디아에게 장가 든고로 이 여자(女子)를 위(爲)하여 사람을 보내어 요한을 잡아 옥(獄)에 가두었으니

Korean Woorimal 2004

헤롯은 전에 요한을 체포하라는 명령을 직접 내렸고 결국 요한을 잡아다가 감옥에 가둔 적이 있었습니다. 헤롯이 자기 동생 빌립의 아내 헤로디아와 결혼한 것 때문에