Mark 6:19 — Compare Translations

Korean

헤로디아는 요한에게 앙심을 품고 그를 죽이려 하였지만 헤롯의 동의 없이는 어쩔 수가 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

헤로디아가 요한을 원수로 여겨 죽이고자 하였으되 하지 못한것은

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

헤로디아 는 요한 에게 원한을 품고 그를 죽이고 싶어하였으나 죽이지는 못하였다.

Korean AEB

그래서 헤로디아는 요한을 미워하였습니다. 헤로디아는 요한을 죽이고 싶었지만 그럴 수 없었습니다.

Korean Catholic 2005

헤로디아는 요한에게 앙심을 품고 그를 죽이려고 하였으나 뜻을 이루지 못하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 헤로디아는 요한에게 앙심을 품고 그를 죽이려 하였으나 헤롯이 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 여겨 두려워하며 보호하기 때문에 뜻을 이루지 못하였다. 헤롯은 요한의 말을 들을 때 몹시 괴로와 하면서도 그의 말을 즐겨 듣곤 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

헤로디아가 요한을 원수로 여겨 죽이고자 하였으되 하지 못한 것은

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 헤로디아는 요한에게 원한을 품었고 그를 죽이고 싶어 했다. 그러나 헤롯의 승인 없이는 그 녀자는 무력했다,

Korean RNKSV (새번역)

그래서 헤로디아 는 요한 에게 원한을 품고, 요한 을 죽이고자 하였으나, 뜻을 이루지 못하였다.

Korean Rentier Bible

헤로디아가 요한을 원수(怨讐)로 여겨 죽이고자 하였으되 하지 못한 것은

Korean Woorimal 2004

그래서 헤로디아는 원한을 품고 요한을 죽이려 했습니다. 그러나 그렇게 할 수 없었습니다.