Mark 6:25 — Compare Translations

Korean

소녀는 급히 왕에게 돌아와 `침례 요한의 머리를 쟁반에 담아서 주십시오' 하고 청하였다.

Korean 1961 (개역한글)

저가 곧 왕에게 급히 들어가 구하여 가로되 `세례 요한의 머리를 소반에 담아 곧 내게 주기를 원하옵나이다' 한대

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

소녀는 곧 왕에게 가서 말하였다. “세례자 요한 의 머리를 주십시오. 지금 곧 쟁반에 담아 갖다 주시기 바랍니다.”

Korean AEB

소녀는 즉시 왕에게 돌아가서 “바로 이 자리에서, 세례자 요한의 머리를 쟁반에 담아 주세요” 하고 요청했습니다.

Korean Catholic 2005

소녀는 곧 서둘러 임금에게 가서, “ 당장 세례자 요한의 머리를 쟁반에 담아 저에게 주시기를 바랍니다.” 하고 청하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 소녀는 급히 왕에게 가서 `침례 요한의 머리를 쟁반에 담아 지금 곧 제게 주십시오.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

저가 곧 왕에게 급히 들어가 구하여 이르되 세례 요한의 머리를 소반에 얹어 곧 내게 주기를 원하옵나이다 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 그 소녀는 왕에게 서둘러 돌아가서 그에게 말했다, 《나는 지금 당장, 쟁반 우에, 세례자 요한의 머리를 원합니다!》

Korean RNKSV (새번역)

소녀는 급히 왕에게로 돌아와서 청하였다. “곧바로 서둘러서 세례자 요한 의 머리를 쟁반에 담아서 내게 주십시오.”

Korean Rentier Bible

저가 곧 왕(王)에게 급(急)히 들어가 구(求)하여 가로되 세례(洗禮) 요한의 머리를 소반에 담아 곧 내게 주기를 원(願)하옵나이다 한대

Korean Woorimal 2004

소녀가 곧장 왕에게 달려가 요구했습니다. “지금 곧 세례자 요한의 머리를 쟁반에 담아 제게 주십시오.”