Mark 6:3 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
`μ € μ‚¬λžŒμ΄ μ–΄λ””μ„œ 이런 λ†€λΌμš΄ μ§€ν˜œμ™€ ꢌλŠ₯을 μ–»μ—ˆμ„κΉŒ? μ € μ‚¬λžŒμ€ μš°λ¦¬λ³΄λ‹€ ν•˜λ‚˜λ„ λ‚˜μ„ 게 μ—†λŠ” λͺ©μˆ˜κ°€ μ•„λ‹Œκ°€? λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ 아듀이고, 야고보와 μš”μ…‰, μœ λ‹€, μ‹œλͺ¬μ˜ ν˜•μ΄ μ•„λ‹Œκ°€? 또 그의 λˆ„μ΄λ“€λ„ μ—¬κΈ°μ„œ μš°λ¦¬μ™€ 같이 μ‚΄κ³  μžˆμ§€ μ•Šμ€κ°€?' 그듀은 예수λ₯Ό 믿으렀 ν•˜μ§€ μ•Šμ•˜λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이 μ‚¬λžŒμ΄ λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ μ•„λ“€ λͺ©μˆ˜κ°€ μ•„λ‹ˆλƒ? 야고보와 μš”μ…‰κ³Ό μœ λ‹€μ™€ μ‹œλͺ¬μ˜ ν˜•μ œκ°€ μ•„λ‹ˆλƒ? κ·Έ λˆ„μ΄λ“€μ΄ μš°λ¦¬μ™€ ν•¨κ»˜ μ—¬κΈ° μžˆμ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λƒ?' ν•˜κ³  예수λ₯Ό λ°°μ²™ν•œμ§€λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·ΈλŠ” μ²œν•œ λͺ©μˆ˜κ°€ μ•„λ‹Œκ°€? κ·ΈλŠ” λ§ˆλ¦¬μ•„ 의 아듀이고 야고보 와 μš”μ…‰ κ³Ό μœ λ‹€ 와 μ‹œλͺ¬ 의 ν˜•μ œμ΄κ³ , 그의 λˆ„μ΄λ“€λ„ μ§€κΈˆ μš°λ¦¬μ™€ ν•¨κ»˜ 앉아 μžˆμ§€ μ•Šμ€κ°€?” 그듀은 예수 λ₯Ό 달갑지 μ•Šκ²Œ μ—¬κ²Όλ‹€.
Korean AEB
κ·ΈλŠ” λͺ©μˆ˜κ°€ μ•„λ‹ˆλƒ? κ·ΈλŠ” λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ 아듀이고, 야고보, μš”μ„Έ, μœ λ‹€, 그리고 μ‹œλͺ¬μ˜ ν˜•μ΄ μ•„λ‹ˆλƒ? 그의 λˆ„μ΄λ“€λ„ μš°λ¦¬μ™€ ν•¨κ»˜ μžˆμ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λƒ?” κ·ΈλŸ¬λ©΄μ„œ μ‚¬λžŒλ“€μ€ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ„ λ°°μ²™ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ € μ‚¬λžŒμ€ λͺ©μˆ˜λ‘œμ„œ λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ 아듀이며, 야고보, μš”μ„Έ, μœ λ‹€, μ‹œλͺ¬κ³Ό ν˜•μ œ 간이 μ•„λ‹Œκ°€? 그의 λˆ„μ΄λ“€λ„ μš°λ¦¬μ™€ ν•¨κ»˜ 여기에 μ‚΄κ³  μžˆμ§€ μ•ŠλŠ”κ°€?” κ·ΈλŸ¬λ©΄μ„œ 그듀은 그뢄을 λͺ»λ§ˆλ•…ν•˜κ²Œ μ—¬κ²Όλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ € μ‚¬λžŒμ€ λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ μ•„λ“€ λͺ©μˆ˜μ΄λ©° 야고보와 μš”μ…‰κ³Ό μœ λ‹€μ™€ μ‹œλͺ¬μ˜ ν˜•μ œκ°€ μ•„λ‹ˆλƒ? μ € μ‚¬λžŒμ˜ λˆ„μ΄ 동생듀도 μš°λ¦¬μ™€ ν•¨κ»˜ μ—¬κΈ° μžˆμ§€ μ•ŠλŠλƒ?' κ·Έλ¦¬κ³ μ„œ 그듀은 μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ„ λ°°μ²™ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
이 μ‚¬λžŒμ΄ λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ μ•„λ“€ λͺ©μˆ˜κ°€ μ•„λ‹ˆλƒ 야고보와 μš”μ…‰κ³Ό μœ λ‹€μ™€ μ‹œλͺ¬μ˜ ν˜•μ œκ°€ μ•„λ‹ˆλƒ κ·Έ λˆ„μ΄λ“€μ΄ μš°λ¦¬μ™€ ν•¨κ»˜ μ—¬κΈ° μžˆμ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λƒ ν•˜κ³  예수λ₯Ό λ°°μ²™ν•œμ§€λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그러고 그듀은 λΉ„μ›ƒμ—ˆλ‹€, γ€Šκ·ΈλŠ” λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ 아듀이고 야고보, μš”μ…‰, μœ λ‹€, 그리고 μ‹œλͺ¬μ˜ ν˜•μΈ λͺ©μˆ˜μ— λΆˆκ³Όν•˜λ‹€. 그리고 그의 λˆ„μ΄λ“€λ„ λ°”λ‘œ μ—¬κΈ° 우리 κ°€μš΄λ°μ—μ„œ μ‚΄κ³  μžˆλ‹€.》 그듀은 맀우 기뢄이 μƒν–ˆκ³  κ·ΈλΆ„ λ―ΏκΈ°λ₯Ό κ±°μ ˆν–ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
이 μ‚¬λžŒμ€ λ§ˆλ¦¬μ•„ 의 μ•„λ“€ λͺ©μˆ˜κ°€ μ•„λ‹Œκ°€? κ·ΈλŠ” 야고보 와 μš”μ…‰ κ³Ό μœ λ‹€ 와 μ‹œλͺ¬ 의 ν˜•μ΄ μ•„λ‹Œκ°€? 또 그의 λˆ„μ΄λ“€μ€ λͺ¨λ‘ μš°λ¦¬μ™€ 같이 여기에 μ‚΄κ³  μžˆμ§€ μ•Šμ€κ°€?” κ·ΈλŸ¬λ©΄μ„œ 그듀은 예수 λ₯Ό 달갑지 μ•Šκ²Œ μ—¬κ²Όλ‹€.
Korean Rentier Bible
이 μ‚¬λžŒμ΄ λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ μ•„λ“€ λͺ©μˆ˜(ζœ¨ζ‰‹)κ°€ μ•„λ‹ˆλƒ 야고보와 μš”μ…‰κ³Ό μœ λ‹€μ™€ μ‹œλͺ¬μ˜ ν˜•μ œ(ε…„εΌŸ)κ°€ μ•„λ‹ˆλƒ κ·Έ λˆ„μ΄λ“€μ΄ μš°λ¦¬μ™€ ν•¨κ»˜ μ—¬κΈ° μžˆμ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λƒ ν•˜κ³  예수λ₯Ό λ°°μ²™(ζŽ’ζ–₯)ν•œμ§€λΌ
Korean Woorimal 2004
μ € μ‚¬λžŒμ€ ν•œλ‚± λͺ©μˆ˜κ°€ μ•„λ‹Œκ°€? λ§ˆλ¦¬μ•„μ˜ 아듀이고 야고보, μš”μ…‰, μœ λ‹€, μ‹œλͺ¬κ³Ό ν˜•μ œκ°€ μ•„λ‹Œκ°€? κ·Έ λˆ„μ΄λ“€λ„ μ—¬κΈ° μš°λ¦¬μ™€ ν•¨κ»˜ μžˆμ§€ μ•Šμ€κ°€?” κ·ΈλŸ¬λ©΄μ„œ μ‚¬λžŒλ“€μ€ 예수λ₯Ό λ°°μ²™ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.