Home/ Bible/ Compare Mark 6:5

Mark 6:5 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
그리고 κ±°κΈ°μ„œλŠ” 그듀이 믿지 μ•ŠκΈ° λ•Œλ¬Έμ— λ‹€λ§Œ λͺ‡ μ‚¬λžŒμ˜ λ³‘μžμ—κ²Œλ§Œ 손을 μ–Ήμ–΄ 고쳐 주셨을 뿐, 아무 이적도 ν–‰ν•˜μ‹€ 수 μ—†μ—ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ±°κΈ°μ„œλŠ” 아무 ꢌλŠ₯도 ν–‰ν•˜μ‹€ 수 μ—†μ–΄ λ‹€λ§Œ μ†Œμˆ˜μ˜ λ³‘μΈμ—κ²Œ μ•ˆμˆ˜ν•˜μ—¬ κ³ μΉ˜μ‹€ λΏμ΄μ—ˆκ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
예수 κ»˜μ„œλŠ” κ³ ν–₯μ—μ„œ μ–΄λ–€ 기적도 ν–‰ν•˜μ‹€ 수 μ—†μ—ˆλ‹€. 였직 λͺ‡λͺ‡ λ³‘μžλ“€μ—κ²Œ 손을 μ–Ήμ–΄ 병을 고쳐 주셨을 λΏμ΄μ—ˆλ‹€.
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λͺ‡ λͺ…μ˜ ν™˜μžμ—κ²Œ 손을 μ–Ήμ–΄ 고쳐 주셨을 뿐, λ§Žμ€ 기적을 μΌμœΌν‚¬ 수 μ—†μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” κ·Έκ³³μ—μ„œ λͺ‡λͺ‡ λ³‘μžμ—κ²Œ 손을 μ–Ήμ–΄μ„œ 병을 고쳐 μ£Όμ‹œλŠ” κ²ƒλ°–μ—λŠ” μ•„λ¬΄λŸ° 기적도 μΌμœΌν‚€μ‹€ 수 μ—†μ—ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ±°κΈ°μ„œλŠ” 아무 기적도 λ² ν’€ μˆ˜κ°€ μ—†μ–΄μ„œ λ³‘μž λͺ‡ μ‚¬λžŒμ—κ²Œλ§Œ 손을 μ–Ήμ–΄ 고쳐 μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
κ±°κΈ°μ„œλŠ” 아무 ꢌλŠ₯도 ν–‰ν•˜μ‹€ 수 μ—†μ–΄ λ‹€λ§Œ μ†Œμˆ˜μ˜ λ³‘μžμ—κ²Œ μ•ˆμˆ˜ν•˜μ—¬ κ³ μΉ˜μ‹€ λΏμ΄μ—ˆκ³ 
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그리고 κ·Έλ“€μ˜ 믿지 μ•ŠλŠ” 마음 λ•Œλ¬Έμ—, 그뢄은 μžμ‹ μ˜ 손을 λͺ‡ λͺ…μ˜ 병든 μ‚¬λžŒλ“€ μš°μ— μ–Ήμ–΄μ„œ 그듀을 μΉ˜λ£Œν•œ 것 μ΄μ™Έμ—λŠ” κ·Έλ“€ κ°€μš΄λ°μ„œ μ–΄λ–€ 기적도 μ‹€ν–‰ν•˜μ‹€ 수 μ—†μ—ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
예수 κ»˜μ„œλŠ” λ‹€λ§Œ λͺ‡λͺ‡ λ³‘μžμ—κ²Œ 손을 μ–Ήμ–΄μ„œ 고쳐 μ£Όμ‹  것 λ°–μ—λŠ”, κ±°κΈ°μ„œλŠ” 아무 기적도 ν–‰ν•˜μ‹€ 수 μ—†μ—ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
κ±°κΈ°μ„œλŠ” 아무 ꢌλŠ₯(ζ¬Šθƒ½)도 ν–‰(葌)ν•˜μ‹€ 수 μ—†μ–΄ λ‹€λ§Œ μ†Œμˆ˜μ˜ 병인(η—…δΊΊ)μ—κ²Œ μ•ˆμˆ˜(ζŒ‰ζ‰‹)ν•˜μ—¬ κ³ μΉ˜μ‹€ λΏμ΄μ—ˆκ³ 
Korean Woorimal 2004
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” κ·Έμ € μ•„ν”ˆ μ‚¬λžŒλ“€ λͺ‡ λͺ…λ§Œ μ•ˆμˆ˜ν•΄ 고쳐 주셨을 뿐 κ±°κΈ°μ„œ λ‹€λ₯Έ 기적은 μΌμœΌν‚€μ‹€ 수 μ—†μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.