Mark 6:55 — Compare Translations

Korean

인근 마을로 뛰어다니며 예수께서 오셨다는 소식을 알리자 사람들은 병자들을 들것에 누인 채 데려왔다.

Korean 1961 (개역한글)

그 온 지방으로 달려 돌아 다니며 예수께서 어디 계시단 말을 듣는대로 병든 자를 침상채로 메고 나아오니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 온 지역을 뛰어다니면서, 병자들을 들것에 싣고, 예수 께서 어디에 계시든지 그곳으로 데리고 왔다.

Korean AEB

사람들은 온 마을을 다니면서, 예수님께서 계시는 곳마다 환자들을 침상에 눕혀 데려오기 시작했습니다.

Korean Catholic 2005

그 지방을 두루 뛰어다니며 병든 이들을 들것에 눕혀, 그분께서 계시다는 곳마다 데려오기 시작하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

온 지방으로 뛰어다니며 병자들을 자리에 누인 채로 예수님이 계시는 곳에 데려왔다.

Korean NKRV Bible 1998

그 온 지방으로 달려 돌아 다니며 예수께서 어디 계시다는 말을 듣는 대로 병든 자를 침상째로 메고 나아오니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 그들은 전 지역을 구석구석 뛰여다녔다, 사람들은 그분이 계신다고 들은 곳마다 병자들을 깔개 우에 눕혀 데리고 왔다.

Korean RNKSV (새번역)

그 온 지방을 뛰어다니면서, 예수 가 어디에 계시든지, 병자들을 침상에 눕혀서 그 곳으로 데리고 오기 시작하였다.

Korean Rentier Bible

그 온 지방(地方)으로 달려 돌아 다니며 예수께서 어디 계시단 말을 듣는대로 병(病)든 자(者)를 침상(寢床)채로 메고 나아오니

Korean Woorimal 2004

사람들은 온 지역을 뛰어다니며 예수께서 계시는 곳이면 어디든지 아픈 사람들을 자리에 눕힌 채 짊어지고 오기 시작했습니다.