Mark 7:10 โ Compare Translations
11 translations compared side by side
Korean
๋ชจ์ธ๋ ใด) `๋ค ๋ถ๋ชจ๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ๋ผ'๊ณ ํ์๊ณ , ใท) `์ด๋ฏธ์ ์๋น๋ฅผ ์ฐ์ต๊ฒ ์ฌ๊ธฐ๋ ์๋ ๋ฐ๋์ ์ฌํ์ ์ฒํ์ฌ์ผ ํ๋ค'๊ณ ํ์๋ค. (ใด. ์ถ20:12(์ฐธ์กฐ,์ 5:16. ใท. 70์ธ์ญ ์ถ21:17)
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
๋ชจ์ธ๋ ๋ค ๋ถ๋ชจ๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ๋ผ ํ๊ณ ๋ ์๋น๋ ์ด๋ฏธ๋ฅผ ํผ๋ฐฉํ๋ ์๋ ๋ฐ๋์ ์ฃฝ์ผ๋ฆฌ๋ผ ํ์๊ฑฐ๋
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
๋ชจ์ธ ๋ โ๋ถ๋ชจ๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ๋ผ.โ ๊ณ ํ์๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ โ๋ถ๋ชจ์๊ฒ ์ ์ฃผ์ ๋ง์ ํ๋ ์๋ ์ฃฝ์์ ๋นํด์ผ ํ๋ค.โ ๊ณ ๋ ๋งํ์๋ค.
Korean AEB
๋ชจ์ธ๋, โ๋ค ์๋ฒ์ง์ ์ด๋จธ๋๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ์ฌ๋ผ. ์๋ฒ์ง๋ ์ด๋จธ๋๋ฅผ ์ํ๋ ์ฌ๋์ ๋ฐ๋์ ์ฃฝ์ผ๋ฆฌ๋ผโ๊ณ ํ์๋ค.
Korean Catholic 2005
๋ชจ์ธ๋ โ ์๋ฒ์ง์ ์ด๋จธ๋๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ์ฌ๋ผ.โ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ โ ์๋ฒ์ง๋ ์ด๋จธ๋๋ฅผ ์ํ๋ ์๋ ์ฌํ์ ๋ฐ์์ผ ํ๋ค.โ๊ณ ๋งํ์๋ค.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
๋ชจ์ธ๋ `๋ค ๋ถ๋ชจ๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ๋ผ.' ํ์๊ณ ๋ `๋ถ๋ชจ๋ฅผ ์ ์ฃผํ๋ ์ฌ๋์ ๋ฐ๋์ ์ฃฝ์ฌ์ผ ํ๋ค.'๊ณ ํ์๋ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ชจ์ธ๋ ๋ค ๋ถ๋ชจ๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ๋ผ ํ๊ณ ๋ ์๋ฒ์ง๋ ์ด๋จธ๋๋ฅผ ๋ชจ์ํ๋ ์๋ ์ฃฝ์์ ๋นํ๋ฆฌ๋ผ ํ์๊ฑฐ๋
Korean NLTNK (Godโs Promises: New Testament in North Korean)
๋ก๋ฅผ ๋ค๋ฉด, ๋ชจ์ธ๋ ํ๋๋์ผ๋ก๋ถํฐ ๋ฐ์ ์ด ๋ฒ์ ๋ํฌ์๊ฒ ์ฃผ์๋ค: ใ๋ํฌ ์๋ฒ์ง์ ์ด๋จธ๋๋ฅผ ์กด๊ฒฝํ๋ผ,ใ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ใ์๋ฒ์ง๋ ์ด๋จธ๋์ ๋ํด ๋ฌด๋กํ๊ฒ ๋งํ๋ ์ฌ๋์ ๋๊ตฌ๋ ์ง ์ฌํ์ ์ฒํด์ผ ํ๋ค.ใ
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
๋ชจ์ธ ๊ฐ ๋งํ๊ธฐ๋ฅผ โ๋ค ์๋ฒ์ง์ ๋ค ์ด๋จธ๋๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ์ฌ๋ผโ ํ๊ณ , ๋ โ์๋ฒ์ง๋ ์ด๋จธ๋๋ฅผ ์ํ๋ ์๋ ๋ฐ๋์ ์ฃฝ์ ๊ฒ์ด๋คโ ํ์๋ค.
Korean Rentier Bible
๋ชจ์ธ๋ ๋ค ๋ถ๋ชจ(็ถๆฏ)๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝ(ๆญๆฌ)ํ๋ผ ํ๊ณ ๋ ์๋น๋ ์ด๋ฏธ๋ฅผ ํผ๋ฐฉ(ๆฏ่ฌ)ํ๋ ์(่
)๋ ๋ฐ๋์ ์ฃฝ์ผ๋ฆฌ๋ผ ํ์๊ฑฐ๋
Korean Woorimal 2004
๋ชจ์ธ๋ โ๋ค ๋ถ๋ชจ๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ๋ผโ๊ณ ํ๊ณ โ๋๊ตฌ๋ ์ง ์๊ธฐ ๋ถ๋ชจ๋ฅผ ์ ์ฃผํ๋ ์๋ ๋ฐ๋์ ์ฃฝ์ ๊ฒ์ด๋คโ๋ผ๊ณ ํ๋ค.