Mark 7:15 — Compare Translations

Korean

밖에서 들어가는 것이 너희를 더럽히는 것이 아니라

Korean 1961 (개역한글)

무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은 능히 사람을 더럽게 하지 못하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람의 몸 바깥에 있는 것이 몸 안으로 들어가서 그 사람을 더럽게 만드는 것이 아니다. 사람을 더럽게 만드는 것은 사람 속에서 나오는 것이다.”

Korean AEB

무엇이든지 사람 밖에서 몸 속으로 들어가 사람을 더럽히는 것은 아무것도 없다. 사람에게서 나오는 것이 사람을 더럽힌다.”

Korean Catholic 2005

사람 밖에서 몸 안으로 들어가 그를 더럽힐 수 있는 것은 하나도 없다. 오히려 사람에게서 나오는 것이 그를 더럽힌다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

밖에서 사람에게 들어가는 것이 사람을 더럽히는 것이 아니라 사람에게서 나오는 것이 사람을 더럽힌다.'

Korean NKRV Bible 1998

무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은 능히 사람을 더럽게 하지 못하되

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

너희를 더럽히는 것은 너희의 몸으로 들어가는 것이 아니다; 너희의 마음에서 나오는 것에 의해서 너희가 더럽혀진다.》

Korean RNKSV (새번역)

무엇이든지 사람 밖에서 사람 안으로 들어가는 것으로서 그 사람을 더럽히는 것은 아무것도 없다.

Korean Rentier Bible

무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은 능(能)히 사람을 더럽게 하지 못하되

Korean Woorimal 2004

몸 밖에 있는 것이 사람 속으로 들어가 사람을 ‘더럽게’ 하지 못한다.