Mark 7:6 — Compare Translations

Korean

예수께서 이렇게 대답하셨다. `이 위선자들아! 이사야가 너희에 대해 이미 적절한 예언을 하였다. ㄱ) `이 백성이 나를 섬긴다고 주장을 하지만 사실은 말로만 나를 섬기고 높일 뿐 마음은 내게서 아주 멀리 떠나 있다. 그들이 나를 경외하며 제물을 바친다고 해도 아무 쓸모 없는 일이다. 그들은 나를 세계의 주인으로 인정하지 않고 자기들에게 편리한대로 생각해 내어 만든 규정에 따라서만 나를 높이고 섬기기 때문이다.' 얼마나 옳은 말이냐! (ㄱ. 70인역 사29:13)

Korean 1961 (개역한글)

가라사대 `이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언하였도다 기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 대답하셨다. “너희 위선자들을 두고 이사야 가 한 말이 옳다. 이사야서 에 이렇게 쓰여 있다. ‘이 백성이 입술로는 나를 높여도 마음은 내게서 멀리 떠나 있구나.

Korean AEB

예수님께서 대답하셨습니다. “이사야가 너희와 같은 위선자들에 대하여 쓴 것이 옳구나. ‘이 백성들이 입술로는 나를 공경하나, 마음은 내게서 멀구나.

Korean Catholic 2005

예수님께서 그들에게 이르셨다. “ 이사야가 너희 위선자들을 두고 옳게 예언하였다. 성경에 이렇게 기록되어 있다.‘ 이 백성이 입술로는 나를 공경하지만 그 마음은 내게서 멀리 떠나 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 예수님이 대답하셨다. `바로 너희와 같은 위선자들을 두고 이사야가 다음과 같이 잘 예언하였다. `이 백성이 입술로는 나를 존경하나 마음은 내게서 멀리 떠나 있다.

Korean NKRV Bible 1998

이르시되 이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언하였도다 기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 공경하되 마음은 내게서 멀도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

예수님이 대답하셨다, 《너희 위선자들아! 이사야가 너희에 대해 예언했을 때 그가 옳았다, 왜냐하면 그는 다음과 같이 썼기 때문이다, 〈이 사람들은 나를 자기들의 입술로는 존경한다, 그러나 자기들의 마음은 내게서부터 멀리에 있다.

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 그들에게 대답하셨다. “ 이사야 가 너희 같은 위선자들을 두고 적절히 예언하였다. 이렇게 기록되어 있다. ‘이 백성은 입술로는 나를 공경해도, 마음은 내게서 멀리 떠나 있다.

Korean Rentier Bible

가라사대 이사야가 너희 외식(外飾)하는 자(者)에 대(對)하여 잘 예언(豫言)하였도다 기록(記錄)하였으되 이 백성(百姓)이 입술로는 나를 존경(尊敬)하되 마음은 내게서 멀도다

Korean Woorimal 2004

예수께서 대답하셨습니다. “너희 위선자들에 대해 이사야가 예언한 말이 옳았다. 성경에 이렇게 기록됐다. ‘이 백성들은 입술로만 나를 공경하고 마음은 내게서 멀리 떠났다.