Mark 8:14 — Compare Translations

Korean

[그들의 누룩을 조심하라;마16:5-12] 제자들이 떠나기 전에 양식 준비하는 일을 소홀히 하여 배 안에 먹을 것이라고는 떡 한덩이밖에 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

제자들이 떡 가져 오기를 잊었으매 배에 떡 한 개밖에 저희에게 없더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

제자들이 빵을 가져가는 것을 잊어버려서, 배에는 빵이 한 덩이밖에 없었다.

Korean AEB

제자들이 남은 빵을 가지고 오는 것을 잊었습니다. 배에는 겨우 빵 한 조각만 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 제자들이 빵을 가져오는 것을 잊어버려, 그들이 가진 빵이 배 안에는 한 개밖에 없었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

제자들이 깜빡 잊고 빵을 가져오지 않아서 배 안에는 빵이 한 개밖에 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

[바리새파 사람들과 헤롯의 누룩]제자들이 떡 가져오기를 잊었으매 배에 떡 한 개밖에 그들에게 없더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그런데 제자들은 그 어떤 음식도 가져오는 것을 잊어버렸다. 그들은 배에 빵 한 덩이만을 가지고 있을 뿐이였다.

Korean RNKSV (새번역)

제자들이 빵을 가져오는 것을 잊었다. 그래서 그들이 탄 배 안에는 빵이 한 개밖에 없었다.

Korean Rentier Bible

제자(弟子)들이 떡 가져 오기를 잊었으매 배에 떡 한 개 밖에 저희에게 없더라

Korean Woorimal 2004

제자들은 깜빡 잊고 빵을 가져가지 않았습니다. 그들이 가진 것이라고는 배 안에 있던 빵 한 개뿐이었습니다.