Home/ Bible/ Compare Mark 8:17

Mark 8:17 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
그러자 μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” κ·Έλ“€μ˜ λ§ˆμŒμ„ μ•„μ‹œκ³  μ΄λ ‡κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. `μ•„λ‹ˆλ‹€. 그런 뜻이 μ•„λ‹ˆλ‹€. λ„ˆν¬λŠ” μ™œ 깨닫지 λͺ»ν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬ 마음이 κ·Έλ ‡κ²Œλ„ 무디냐?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μ•„μ‹œκ³  이λ₯΄μ‹œλ˜ `λ„ˆν¬κ°€ μ–΄μ°Œ 떑이 μ—†μŒμœΌλ‘œ μ˜λ…Όν•˜λŠλƒ? 아직도 μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λ©° 깨닫지 λͺ»ν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬ 마음이 λ‘”ν•˜λƒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그듀이 무슨 이야기λ₯Ό ν•˜κ³  μžˆλŠ”μ§€ 예수 κ»˜μ„œ μ•„μ‹œκ³  μ΄λ ‡κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œμ–΄μ°Œν•˜μ—¬ λ„ˆν¬λŠ” 빡이 μ—†λŠ” 것을 두고 μˆ˜κ΅°κ±°λ¦¬λŠλƒ? 아직도 μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜κ³  깨닫지 λͺ»ν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬ 마음이 κ·Έλ ‡κ²Œλ„ 무디냐?
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이것을 μ•„μ‹œκ³  λ¬ΌμœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ–΄μ§Έμ„œ λ„ˆν¬κ°€ 빡이 μ—†λŠ” 것에 λŒ€ν•΄μ„œ μˆ˜κ΅°κ±°λ¦¬λŠλƒ? λ„ˆν¬κ°€ 아직도 μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜κ³  깨닫지 λͺ»ν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬μ˜ 마음이 κ΅³μ–΄μ‘ŒλŠλƒ?
Korean Catholic 2005
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 그것을 μ•„μ‹œκ³  κ·Έλ“€μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œ λ„ˆν¬λŠ” μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ 빡이 μ—†λ‹€κ³  μˆ˜κ΅°κ±°λ¦¬λŠλƒ? 아직도 μ΄ν•΄ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜κ³  깨닫지 λͺ»ν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬ 마음이 κ·Έλ ‡κ²Œλ„ μ™„κ³ ν•˜λƒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ 그듀이 μˆ˜κ΅°κ±°λ¦¬λŠ” 것을 μ•„μ‹œκ³  λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. `μ™œ 빡이 μ—†λ‹€κ³  μ„œλ‘œ μ˜λ…Όν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬κ°€ 아직 μ•Œμ§€λ„ λͺ»ν•˜κ³  깨닫지도 λͺ»ν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬ 마음이 그처럼 λ‘”ν•˜λƒ?
Korean NKRV Bible 1998
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μ•„μ‹œκ³  이λ₯΄μ‹œλ˜ λ„ˆν¬κ°€ μ–΄μ°Œ 떑이 μ—†μŒμœΌλ‘œ μˆ˜κ΅°κ±°λ¦¬λŠλƒ 아직도 μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λ©° 깨닫지 λͺ»ν•˜λŠλƒ λ„ˆν¬ 마음이 λ‘”ν•˜λƒ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ 그듀이 무엇을 λ§ν•˜κ³  μžˆλŠ”μ§€λ₯Ό μ•„μ…¨λ‹€, κ·Έλž˜μ„œ 그뢄이 λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€, γ€Šμ™œ λ„ˆν¬λŠ” 빡을 가지고 μžˆμ§€ μ•ŠλŠ” 것에 λŒ€ν•΄ λ‘ μŸν•˜λŠ”κ°€? λ„ˆν¬λŠ” 아직도 μ•Œμ§€λ„ λ¦¬ν•΄ν•˜μ§€λ„ λͺ»ν•˜κ² λŠ”κ°€? λ„ˆν¬μ˜ 마음이 그것을 받아듀이기에 λ„ˆλ¬΄λ„ 무디여 μžˆλŠ”κ°€?
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
예수 κ»˜μ„œ 이것을 μ•„μ‹œκ³  λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œμ–΄μ°Œν•˜μ—¬ λ„ˆν¬λŠ” 빡이 μ—†λŠ” 것을 두고 μˆ˜κ΅°κ±°λ¦¬λŠλƒ? 아직도 μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜κ³  깨닫지 λͺ»ν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬μ˜ 마음이 κ·Έλ ‡κ²Œλ„ 무디어 μžˆλŠλƒ?
Korean Rentier Bible
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μ•„μ‹œκ³  이λ₯΄μ‹œλ˜ λ„ˆν¬κ°€ μ–΄μ°Œ 떑이 μ—†μŒμœΌλ‘œ μ˜λ…Ό(θ­°ο₯)ν•˜λŠλƒ 아직도 μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜λ©° 깨닫지 λͺ»ν•˜λŠλƒ λ„ˆν¬ 마음이 λ‘”ν•˜λƒ
Korean Woorimal 2004
그듀이 μˆ˜κ΅°κ±°λ¦¬λŠ” 것을 λ‹€ μ•„μ‹œκ³  μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ™œ 빡이 μ—†λŠ” 것을 두고 λ§ν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬κ°€ 아직도 μ•Œμ§€ λͺ»ν•˜κ³  아직도 깨닫지 λͺ»ν•˜λŠλƒ? λ„ˆν¬ 마음이 λ‘”ν•΄μ‘ŒλŠλƒ?