Mark 9:33 β Compare Translations
11 translations compared side by side
Korean
[λκ° μ μΌ λμΌλ;λ§18:1-5,λ
9:46-48] μΌνμ κ°λ²λμμ μ΄λ₯΄λ λ€. μμκ»μ μ§μμ λ€μ΄κ°μμ μ μλ€μκ² λ¬ΌμΌμ
¨λ€. `λν¬λ κΈΈμμ 무μμ κ°μ§κ³ λ
Όμνμλλ?'
Korean 1961 (κ°μνκΈ)
κ°λ²λμμ μ΄λ₯΄λ¬ μ§μ κ³μ€μ μ μλ€μκ² λ¬ΌμΌμλ `λν¬κ° λ
Έμ€μμ μλ‘ ν λ‘ ν κ²μ΄ 무μμ΄λ?' νμλ
Korean 2021 (μ½κΈ° μ¬μ΄ μ±κ²½)
μμ μ μ μλ€μ κ°λ²λμ μΌλ‘ κ°λ€. κ·Έκ³³μ ν μ§μ λ€μ΄κ°μ λ€, μμ κ»μ μ μλ€μκ² λ¬ΌμΌμ
¨λ€. βμ€λ κΈΈμμ λν¬κ° λ€ν¬λ μ리λ₯Ό λ€μλ€. λ¬΄μ¨ μΌλ‘ 그리 λ€ν¬μλλ?β
Korean AEB
μμλκ³Ό μ μλ€μ΄ κ°λ²λμμΌλ‘ κ°μ΅λλ€. μμλκ»μ μ§μ κ³μ€ λ, μ μλ€μκ² λ¬ΌμΌμ
¨μ΅λλ€. βλν¬κ° μ€λ κΈΈμ 무μμ λκ³ λ
Όμμ λ²μλλ?β
Korean Catholic 2005
κ·Έλ€μ μΉ΄νλ₯΄λμμ μ΄λ₯΄λ λ€. μμλκ»μλ μ§ μμ κ³μ€ λμ μ μλ€μκ², β λν¬λ κΈΈμμ λ¬΄μ¨ μΌλ‘ λ
Όμνμλλ?β νκ³ λ¬ΌμΌμ
¨λ€.
Korean KLB (νλμΈμ μ±κ²½)
κ·Έλ€μ κ°λ²λμμ μ΄λ₯΄λ λ€. μμλμ΄ μ§μ λ€μ΄κ°μ
μ μ μλ€μκ² `λν¬κ° μ€λ λμ€μ μλ‘ λ
Όμν κ²μ΄ 무μμ΄λ?' νκ³ λ¬ΌμμΌλ
Korean NKRV Bible 1998
[λκ° ν¬λ]κ°λ²λμμ μ΄λ₯΄λ¬ μ§μ κ³μ€μ μ μλ€μκ² λ¬ΌμΌμλ λν¬κ° κΈΈμμ μλ‘ ν λ‘ ν κ²μ΄ 무μμ΄λ νμλ
Korean NLTNK (Godβs Promises: New Testament in North Korean)
κ·Έλ€μ΄ κ°λ²λμμ λμ°©νμ¬ ν μ§μ μ리λ₯Ό μ‘μ νμ, μμλμ μκΈ° μ μλ€μκ² λ¬ΌμΌμ
¨λ€, γλν¬λ μ€λ κΈΈμ 무μμ λ‘ μνκ³ μμλκ°?γ
Korean RNKSV (μλ²μ)
κ·Έλ€μ κ°λ²λμ μΌλ‘ κ°λ€. μμ κ»μ μ§ μμ κ³μ€ λμ, μ μλ€μκ² λ¬ΌμΌμ
¨λ€. βλν¬κ° κΈΈμμ λ¬΄μ¨ μΌλ‘ λ€ν¬μλλ?β
Korean Rentier Bible
κ°λ²λμμ μ΄λ₯΄λ¬ μ§μ κ³μ€μ μ μ(εΌε)λ€μκ² λ¬ΌμΌμλ λν¬κ° λ
Έμ€(ο€·δΈ)μμ μλ‘ ν λ‘ ν κ²μ΄ 무μμ΄λ νμλ
Korean Woorimal 2004
κ·Έλ€μ΄ κ°λ²λμμΌλ‘ κ°μ΅λλ€. μ§ μμ κ³μ€ λμ μμκ»μ μ μλ€μκ² λ¬ΌμΌμ
¨μ΅λλ€. βμ€λ κΈΈμ λν¬λΌλ¦¬ μ λ
Όμνλλ?β