Matthew 1:17 — Compare Translations

Korean

이렇게 해서 아브라함부터 다윗에 이르기까지가 14대이고, 다윗부터 바벨론으로 끌려갈 때까지가 14대이며, 바벨론으로 끌려간 때부터 그리스도에 이르기까지가 또한 14대이다.

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 모든 대수가 아브라함부터 다윗까지 열 네대요, 다윗부터 바벨론으로 이거할 때까지 열 네대요, 바벨론으로 이거한 후부터 그리스도까지 열 네대러라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 아브라함 에서 다윗 까지가 십사 대, 다윗 으로부터 이스라엘 백성이 바빌론 으로 잡혀 갈 때까지가 십사 대, 그리고 바빌론 으로 잡혀 간 때로부터 그리스도 가 태어나기까지가 십사 대이다.

Korean AEB

그래서 아브라함부터 다윗까지 십사 대이고, 다윗부터 바빌론으로 끌려간 때까지 십사 대입니다. 그리고 바빌론으로 끌려간 때부터 그리스도가 태어난 때까지 십사 대입니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 이 모든 세대의 수는 아브라함부터 다윗까지가 십사 대이고, 다윗부터 바빌론 유배까지가 십사 대이며, 바빌론 유배부터 그리스도까지가 십사 대이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 아브라함으로부터 다윗까지 모두 열 네 대이며 다윗으로부터 바빌론으로 잡혀갈 때까지 열 네 대이며 바빌론으로 잡혀간 때부터 그리스도까지 열 네 대이다.

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 모든 대 수가 아브라함부터 다윗까지 열네 대요 다윗부터 바벨론으로 사로잡혀 갈 때까지 열네 대요 바벨론으로 사로잡혀 간 후부터 그리스도까지 열네 대러라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우에 렬거된 사람들은 모두 아브라함부터 다윗까지 14세대, 다윗부터 바벨론 추방까지 14세대, 그리고 바벨론 추방에서 구세주까지 14세대를 포함하고 있다.

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 그 모든 대 수는 아브라함 으로부터 다윗 까지 열네 대요, 다윗 으로부터 바빌론 에 끌려갈 때까지 열네 대요, 바빌론 으로 끌려간 때로부터 그리스도 까지 열네 대이다.

Korean Rentier Bible

그런즉 모든 대(代) 수(數)가 아브라함부터 다윗까지 열 네 대(代)요 다윗부터 바벨론으로 이거(移居)할 때까지 열 네 대(代)요 바벨론으로 이거(移居)한 후(後)부터 그리스도까지 열 네 대(代)러라

Korean Woorimal 2004

그러므로 아브라함부터 다윗까지가 모두 14대요, 다윗부터 바벨론으로 잡혀 갈 때까지가 모두 14대요, 바벨론으로 잡혀 간 때부터 그리스도께서 태어나신 때까지가 모두 14대입니다.