Matthew 10:18 — Compare Translations

Korean

너희는 나 때문에 통치자들과 왕들 앞에 끌려 갈 것이다. 그러나 그것은 세상 앞에 나의 증인이 되는 기회인 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

또 너희가 나를 인하여 총독들과 임금들 앞에 끌려 가리니 이는 저희와 이방인들에게 증거가 되게 하려 하심이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 나 때문에 총독들과 임금들 앞으로 끌려 나가서, 그들과 이방 사람들에게 나에 관하여 증언할 것이다.

Korean AEB

나 때문에 너희는 총독들과 왕들 앞에 끌려갈 것이다. 너희는 그들과 이방 사람들에게 증언하게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

또 너희는 나 때문에 총독들과 임금들 앞에 끌려가, 그들과 다른 민족들에게 증언것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 나 때문에 총독들과 왕들 앞에 끌려가서 그들과 이방인들에게 내 증인이 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

또 너희가 나로 말미암아 총독들과 임금들 앞에 끌려 가리니 이는 그들과 이방인들에게 증거가 되게 하려 하심이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

너희는 나를 따르는 사람들이라는 리유로 총독들과 왕들 앞에서 재판을 받을 것이다. 그러나 이것은 통치자들과 다른 믿지 않는 사람들에게 나에 대해서 말할 너희의 기회가 될 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

또 너희는 나 때문에, 총독들과 임금들 앞에 끌려나가서, 그들과 이방 사람 앞에서 증언할 것이다.

Korean Rentier Bible

또 너희가 나를 인(因)하여 총독(總督)들과 임금들 앞에 끌려가리니 이는 저희와 이방인(異邦人)들에게 증거(證據)가 되게 하려 하심이라

Korean Woorimal 2004

그리고 너희는 나 때문에 총독들과 왕들 앞에 끌려가 그들과 또 이방 사람들에게 증인이 될 것이다.