Matthew 10:35 — Compare Translations

Korean

나는 아들을 그 아버지와 맞서게 하고 딸을 그 어머니와 맞서게 하고 며느리를 그 시어머니와 맞서게 하려고 왔다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 온 것은 사람이 그 아비와, 딸이 어미와, 며느리가 시어미와 불화하게 하려 함이니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 ‘아들이 아버지와 맞서게 하고 딸이 어머니와 맞서게 하며 며느리가 시어머니와 맞서게’ 하려고 왔다.

Korean AEB

나는 아들이 아버지를, 딸이 어머니를, 며느리가 시어머니를 거슬러서 서로 다투게 하려고 왔다.

Korean Catholic 2005

나는 아들이 아버지와 딸이 어머니와 며느리가 시어머니와 갈라서게 하려고 왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 아들과 아버지, 딸과 어머니, 며느리와 시어머니가 서로 다투게 하려고 왔다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 온 것은 사람이 그 아버지와, 딸이 어머니와, 며느리가 시어머니와 불화하게 하려 함이니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

〈나는 아들이 자기 아버지를 반대하고, 딸이 자기 어머니를 반대하며, 그리고 며느리가 자기 시어머니를 반대하게 하기 위해서 왔다.

Korean RNKSV (새번역)

나는, 사람이 자기 아버지와 맞서게 하고, 딸이 자기 어머니와 맞서게 하고, 며느리가 자기 시어머니와 맞서게 하려고 왔다.

Korean Rentier Bible

내가 온 것은 사람이 그 아비와, 딸이 어미와, 며느리가 시어미와 불화(不和)하게 하려 함이니

Korean Woorimal 2004

나는 아들이 아버지와 딸이 어머니와 며느리가 시어머니와 서로 다투게 하려고 왔다.