Matthew 10:38 — Compare Translations

Korean

만일 너희가 자기가 져야 할 십자가를 회피하고 나를 따르려 한다면 너희는 내 사람이 될 자격이 없다.

Korean 1961 (개역한글)

또 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 내게 합당치 아니하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 자기 십자가를 지지 않고 나를 따르려는 사람도 나를 따를 자격이 없다.

Korean AEB

자기 십자가를 지고 나를 따르지 않는 사람은 내 제자가 될 자격이 없다.

Korean Catholic 2005

또 제 십자가를 지고 나를 따르지 않는 사람도 나에게 합당하지 않다.

Korean KLB (현대인의 성경)

자기 십자가를 지고 나를 따르지 않는 사람 역시 내 제자로서 적합하지 않다.

Korean NKRV Bible 1998

또 자기 십자가를 지고 나를 따르지 않는 자도 내게 합당하지 아니하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

만일 너희가 자신의 십자사형틀을 지고 나를 따르기를 거부한다면, 너희는 나의 사람이 될 만한 자격이 없다.

Korean RNKSV (새번역)

또 자기 십자가를 지고 나를 따르지 않는 사람도 내게 적합하지 않다.

Korean Rentier Bible

또 자기(自己) 십자가(十字架)를 지고 나를 좇지 않는 자(者)도 내게 합당(合當)치 아니하니라

Korean Woorimal 2004

또 누구든지 자기 십자가를 지지 않고 나를 따르는 사람도 내게 합당하지 않다.