Home/ Bible/ Compare Matthew 11:1

Matthew 11:1 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” 열두 μ œμžμ—κ²Œ λΆ„λΆ€λ₯Ό 마치고 κ³„νšν•˜μ‹  μ—¬λŸ¬ λ§ˆμ„λ‘œ κ°€μ„œ 섀ꡐλ₯Ό ν•˜λ €κ³  그곳을 λ– λ‚˜μ…¨λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μ—΄ 두 μ œμžμ—κ²Œ λͺ…ν•˜μ‹œκΈ°λ₯Ό λ§ˆμΉ˜μ‹œκ³  이에 저희 μ—¬λŸ¬ λ™λ„€μ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹œλ©° μ „λ„ν•˜μ‹œλ €κ³  κ±°κΈ°λ₯Ό λ– λ‚˜ κ°€μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
예수 κ»˜μ„œ 열두 μ œμžμ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ μ§€μ‹œν•˜μ‹  뒀에 길을 λ– λ‚˜, 갈릴리 의 μ—¬λŸ¬ λ§ˆμ„μ„ 두루 λ‹€λ‹ˆλ©° κ°€λ₯΄μΉ˜κ³  기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ 열두 μ œμžλ“€μ—κ²Œ μ§€μ‹œν•˜κΈ°λ₯Ό λ§ˆμΉ˜μ‹œκ³ , μ—¬λŸ¬ λ§ˆμ„μ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜κ³  μ „λ„ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ κ·Έ 곳을 λ– λ‚˜μ…¨μ„ λ•Œμ˜ μΌμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ 열두 μ œμžμ—κ²Œ λ‹€ μ§€μ‹œν•˜μ‹œκ³  λ‚˜μ„œ, μœ λ‹€μΈλ“€μ˜ μ—¬λŸ¬ κ³ μ„μ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹œκ³  λ³΅μŒμ„ μ„ ν¬ν•˜μ‹œλ €κ³  κ·Έκ³³μ—μ„œ λ– λ‚˜κ°€μ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ 이처럼 μ—΄ 두 μ œμžμ—κ²Œ κ΅ν›ˆν•˜μ‹  후에 μ—¬λŸ¬ λ§ˆμ„μ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜λ©° μ „λ„ν•˜μ‹œλ €κ³  κ·Έ 곳을 λ– λ‚˜μ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ 열두 μ œμžμ—κ²Œ λͺ…ν•˜κΈ°λ₯Ό λ§ˆμΉ˜μ‹œκ³  이에 κ·Έλ“€μ˜ μ—¬λŸ¬ λ™λ„€μ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹œλ©° μ „λ„ν•˜μ‹œλ €κ³  κ±°κΈ°λ₯Ό λ– λ‚˜ κ°€μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ΄ μžμ‹ μ˜ 열두 μ œμžλ“€μ—κ²Œ μ΄λŸ¬ν•œ μ§€μ‹œλ“€ μ£ΌκΈ°λ₯Ό λ§ˆμ³€μ„ λ•Œ, 그뢄은 κ·Έ 지역 전체 λ§ˆμ„λ“€μ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜κ³  μ„€κ΅ν•˜λŸ¬ λ‚˜κ°€μ…¨λ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
예수 κ»˜μ„œ 열두 μ œμžμ—κ²Œ μ§€μ‹œν•˜κΈ°λ₯Ό 마치고, κ±°κΈ°μ—μ„œ λ– λ‚˜μ…”μ„œ, μœ λŒ€ μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μ—¬λŸ¬ κ³ μ„μ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜λ©° λ³΅μŒμ„ μ „ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μ—΄ 두 제자(弟子)μ—κ²Œ λͺ…(ε‘½)ν•˜μ‹œκΈ°λ₯Ό λ§ˆμΉ˜μ‹œκ³  이에 저희 μ—¬λŸ¬ 동넀(ζ΄žι‡Œ)μ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹œλ©° 전도(傳道)ν•˜μ‹œλ €κ³  κ±°κΈ°λ₯Ό λ– λ‚˜ κ°€μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ 열두 μ œμžμ—κ²Œ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹œκΈ°λ₯Ό 끝마친 후에 μ—¬λŸ¬ λ§ˆμ„μ—μ„œλ„ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹œκ³  말씀을 μ „ν•˜μ‹œκΈ° μœ„ν•΄ 그곳을 λ– λ‚˜κ°€μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.