Matthew 11:12 — Compare Translations

Korean

침례 요한이 설교하고 침례를 주던 때부터 지금까지 하늘나라는 공격 받아왔고 공격하는 자들이 힘으로 지배하려고 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

세례 요한의 때부터 지금까지 천국은 침노를 당하나니 침노하는 자는 빼앗느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

세례자 요한 의 때부터 지금까지 하늘나라는 폭행을 당해 왔다. 그리고 폭력을 쓰는 사람들이 그것을 힘으로 빼앗아 차지한다.

Korean AEB

세례자 요한 때로부터 지금까지 하늘 나라는 힘있게 성장하고 있다. 힘있는 사람들이 하늘 나라를 차지할 것이다.

Korean Catholic 2005

세례자 요한 때부터 지금까지 하늘 나라는 폭행을 당하고 있다. 폭력을 쓰는 자들이 하늘 나라를 빼앗으려고 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

침례 요한의 때부터 지금까지 하늘 나라는 침략을 당하고 있다. 그리고 침략하는 사람이 그 나라를 빼앗는다.

Korean NKRV Bible 1998

세례 요한의 때부터 지금까지 천국은 침노를 당하나니 침노하는 자는 빼앗느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 세례자 요한이 설교하기 시작하던 그때부터 지금까지, 하늘나라는 힘차게 진격해 왔고, 그리고 열렬한 사람들이 그 나라를 공격하고 있다.

Korean RNKSV (새번역)

세례자 요한 때로부터 지금까지, 하늘 나라는 힘을 떨치고 있다. 그리고 힘을 쓰는 사람들이 그것을 차지한다.

Korean Rentier Bible

세례(洗禮) 요한의 때부터 지금(只今)까지 천국(天國)은 침노를 당(當)하나니 침노하는 자(者)는 빼앗느니라

Korean Woorimal 2004

세례자 요한 때부터 지금까지 하늘나라는 침략당하고 있으니 침략하는 사람들이 차지하게 될 것이다.