Matthew 11:17 — Compare Translations

Korean

(16절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

가로되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 애곡하여도 너희가 가슴을 치지 아니하였다 함과 같도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러고는 이렇게 말한다. ‘우리가 너희를 위해 피리를 불었는데도 너희는 춤을 추지 않더구나! 우리가 슬픈 노래를 불렀는데도 너희는 슬퍼하지 않더구나!’

Korean AEB

‘우리가 너희를 위하여 피리를 불었는데, 왜 춤을 추지 않았느냐? 우리가 슬픈 노래를 불렀는데, 왜 울지 않았느냐?’

Korean Catholic 2005

‘우리가 피리를 불어 주어도 너희는 춤추지 않고 우리가 곡을 하여도 너희는 가슴을 치지 않았다.’

Korean KLB (현대인의 성경)

(16절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

이르되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 슬피 울어도 너희가 가슴을 치지 아니하였다 함과 같도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

〈우리가 결혼식 노래들을 불렀는데, 너희는 춤추지 않는다, 그래서 우리가 장례식 노래들을 불렀는데, 너희는 슬퍼하지 않는다.〉

Korean RNKSV (새번역)

‘우리가 너희에게 피리를 불어도 너희는 춤을 추지 않았고, 우리가 곡을 해도, 너희는 울지 않았다.’

Korean Rentier Bible

가로되 우리가 너희를 향(向)하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 애곡(哀哭)하여도 너희가 가슴을 치지 아니하였다 함과 같도다

Korean Woorimal 2004

‘우리가 너희를 위해 피리를 불어도 너희는 춤추지 않았고 우리가 애도하는 노래를 불러도 너희는 슬피 울지 않았다.’