Home/ Bible/ Compare Matthew 11:2

Matthew 11:2 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[μΉ¨λ‘€ μš”ν•œμ΄ 보낸 μ‚¬λžŒλ“€;λˆ…7:18-23] 감μ˜₯에 있던 μΉ¨λ‘€ μš”ν•œμ€ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ ν•˜μ‹  일을 λͺ¨λ‘ μ „ν•΄ λ“£κ³  자기 μ œμžλ“€μ„ 예수께 보내어
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μš”ν•œμ΄ μ˜₯μ—μ„œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ˜ ν•˜μ‹  일을 λ“£κ³  μ œμžλ“€μ„ 보내어
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ„Έλ‘€μž μš”ν•œ 은 감μ˜₯에 κ°‡ν˜€ μžˆμ—ˆλ‹€. κ·ΈλŠ” κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ κ»˜μ„œ ν•˜μ‹œλŠ” 일에 κ΄€ν•˜μ—¬ λ“£κ³ , 자기 μ œμžλ“€μ„ 예수 께 보내어 μ—¬μ­™κ²Œ ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean AEB
μ„Έλ‘€μž μš”ν•œμ€ 감μ˜₯μ—μ„œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ˜ ν•˜μ‹  일을 λ“€μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš”ν•œμ€ μ œμžλ“€μ„ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜ λ³΄λƒˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
그런데 μš”ν•œμ΄, κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ ν•˜μ‹  일을 감μ˜₯μ—μ„œ μ „ν•΄ λ“£κ³  μ œμžλ“€μ„ 보내어,
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μš”ν•œμ΄ 감μ˜₯에 κ°‡ν˜€ μžˆμœΌλ©΄μ„œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ˜ ν•˜μ‹  일을 λ“£κ³  μ œμžλ“€μ„ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜ 보내
Korean NKRV Bible 1998
[μΉ¨λ‘€μž μš”ν•œμ˜ μ œμžλ“€μ—κ²Œ λ‹΅λ³€ν•˜μ‹œλ‹€]μš”ν•œμ΄ μ˜₯μ—μ„œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ ν•˜μ‹  일을 λ“£κ³  μ œμžλ“€μ„ 보내어
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
감μ˜₯에 κ°‡ν˜€ 있던, μ„Έλ‘€μž μš”ν•œμ€, ꡬ세주가 ν•˜κ³  κ³„μ…¨λ˜ λͺ¨λ“  일에 λŒ€ν•΄ λ“€μ—ˆλ‹€. κ·Έλž˜μ„œ κ·ΈλŠ” 자기 μ œμžλ“€μ„ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ—κ²Œ 묻기 μœ„ν•΄ λ³΄λƒˆλ‹€,
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
그런데 μš”ν•œ 은, κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ κ»˜μ„œ ν•˜μ‹  일듀을 감μ˜₯μ—μ„œ μ „ν•΄ λ“£κ³ , 자기의 μ œμžλ“€μ„ 예수 께 보내어,
Korean Rentier Bible
μš”ν•œμ΄ μ˜₯(獄)μ—μ„œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ˜ ν•˜μ‹  일을 λ“£κ³  제자(弟子)듀을 보내어
Korean Woorimal 2004
μš”ν•œμ΄ 감μ˜₯μ—μ„œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ ν•˜μ‹œλŠ” 일에 λŒ€ν•΄ λ“£κ³  μžμ‹ μ˜ μ œμžλ“€μ„ 보내