Matthew 12:1 — Compare Translations

Korean

[안식일의 주인;막2:23-28,눅6:1-5] 그 무렵 예수께서 제자들과 같이 밀밭 사이를 지나가시게 되었다. 그날은 마침 안식일이었지만 배가 몹시 고팠던 제자들은 밀 이삭을 잘라먹었다.

Korean 1961 (개역한글)

그 때에 예수께서 안식일에 밀밭 사이로 가실새 제자들이 시장하여 이삭을 잘라 먹으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 무렵의 어느 안식일에 예수 께서 밀밭 사이로 지나가시게 되었다. 예수 의 제자들이 배가 고파서 밀 이삭을 잘라 먹기 시작하였다.

Korean AEB

그 무렵, 안식일에 예수님께서 밀밭 사이를 걸어가셨습니다. 제자들이 너무 배가 고파서 밀 이삭을 잘라 먹기 시작했습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 예수님께서 안식일에 밀밭 사이를 지나가시게 되었다. 그런데 그분의 제자들이 배가 고파서, 밀 이삭을 뜯어 먹기 시작하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

어느 안식일에 예수님이 밀밭 사이로 지나가실 때 제자들이 배가 고파 밀 이삭을 잘라 먹었다.

Korean NKRV Bible 1998

[안식일에 밀 이삭을 자르다]그 때에 예수께서 안식일에 밀밭 사이로 가실새 제자들이 시장하여 이삭을 잘라 먹으니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 무렵 예수님은 은정의 휴식일에 어떤 곡식밭을 지나가고 있었다. 그분의 제자들은 배가 고팠다, 그래서 그들은 얼마간의 이삭을 잘라서 그것들을 먹기 시작했다.

Korean RNKSV (새번역)

그 무렵에 예수 께서 안식일에 밀밭 사이로 지나가셨다. 그런데 제자들이 배가 고파서, 밀 이삭을 잘라서 먹기 시작하였다.

Korean Rentier Bible

그 때에 예수께서 안식일(安息日)에 밀밭 사이로 가실새 제자(弟子)들이 시장(嘶腸)하여 이삭을 잘라 먹으니

Korean Woorimal 2004

그 무렵 안식일에 예수께서 밀밭 사이로 지나가고 계셨습니다. 예수의 제자들은 배가 고파서 이삭을 따서 먹기 시작했습니다.