Matthew 12:10 — Compare Translations

Korean

한쪽 손이 오그라든 사람이 있는 것을 보셨다. 바리새파 사람들이 예수께 물었다. `안식일에 병을 고치는 것이 법에 어긋납니까?' 그들이 이렇게 물은 것은 예수의 대답에서 고소할 만한 구실을 찾기 위해서였다.

Korean 1961 (개역한글)

한편 손 마른 사람이 있는지라 사람들이 예수를 송사하려 하여 물어 가로되 `안식일에 병 고치는 것이 옳으니이까?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

거기에는 한 쪽 손이 마비된 사람이 있었다. 사람들이 예수 를 고발할 구실을 찾으려고 예수 께 물었다. “안식일에 병을 고쳐 주어도 법에 어긋나지 않습니까?”

Korean AEB

회당 안에 손이 오그라진 사람이 있었습니다. 사람들이 예수님을 고발하려고, “안식일에 병을 고치는 것이 옳습니까?” 하고 예수님께 여쭈었습니다.

Korean Catholic 2005

마침 거기에 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었다. 사람들은 예수님을 고발하려고, “안식일에 병을 고쳐 주어도 됩니까?” 하고 물었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

거기에 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었다. 사람들은 예수님을 고발할 구실을 찾으려고 `안식일에 병을 고쳐도 좋습니까?' 하고 물었다.

Korean NKRV Bible 1998

한쪽 손 마른 사람이 있는지라 사람들이 예수를 고발하려 하여 물어 이르되 안식일에 병 고치는 것이 옳으니이까

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그곳에서 그분은 불구가 된 한 손을 가진 사람을 보셨다. 바리새파 사람들이 예수님에게 물었다, 《그 법은 은정의 휴식일에 사람을 치료하는 일을 하는 것을 허락합니까?》(그들은 그분이 그렇다고 말하기를 바랬다, 그것으로 하여 그들은 그분에 대해 고발할 수 있었다.)

Korean RNKSV (새번역)

그런데 거기에 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었다. 사람들은 예수 를 고발하려고 “안식일에 병을 고쳐도 괜찮습니까?” 하고 예수 께 물었다.

Korean Rentier Bible

한편 손 마른 사람이 있는지라 사람들이 예수를 송사(訟事)하려 하여 물어 가로되 안식일(安息日)에 병(病) 고치는 것이 옳으니이까

Korean Woorimal 2004

그곳에는 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었습니다. 그들은 예수를 고소할 구실을 찾으려고 물었습니다. “안식일에 병을 고치는 것이 옳습니까?”