Matthew 12:24 — Compare Translations

Korean

그러나 바리새파 사람들은 그 이적 이야기를 듣고 `그가 귀신을 쫓아낼 수 있는 것은 그가 바로 귀신의 두목 바알세불이기 때문일거요' 하고 빈정거렸다.

Korean 1961 (개역한글)

바리새인들은 듣고 가로되 `이가 귀신의 왕 바알세불을 힘입지 않고는 귀신을 쫓아 내지 못하느니라' 하거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바리새 파 사람들은 이 이야기를 듣고 이렇게 말하였다. “그는 귀신들의 두목인 바알세불 의 힘으로 귀신을 쫓아낼 뿐이다!”

Korean AEB

바리새파 사람들이 이 말을 듣고 말했습니다. “이 사람이 귀신의 우두머리인 바알세불의 힘을 빌려 귀신을 내쫓는다.”

Korean Catholic 2005

바리사이들은 이 말을 듣고, “저자는 마귀 우두머리 베엘제불의 힘을 빌리지 않고서는 마귀들을 쫓아내지 못한다.” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 바리새파 사람들은 이 말을 듣고 `이 사람은 귀신의 왕 사탄의 도움으로 귀신을 쫓아낸다.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

바리새인들은 듣고 이르되 이가 귀신의 왕 바알세불을 힘입지 않고는 귀신을 쫓아내지 못하느니라 하거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 바리새파 사람들은 그 기적에 대해 들었을 때, 그들은 말했다, 《당연히 그는 귀신들을 쫓아낼 수 있다. 그는 귀신들의 왕인, 마왕으로부터 자기 능력을 얻는다.》

Korean RNKSV (새번역)

그러나 바리새 파 사람들은 이 말을 듣고 말하였다. “이 사람이 귀신의 두목 바알세불 의 힘을 빌지 않고서는, 귀신을 쫓아내지 못할 것이다.”

Korean Rentier Bible

바리새인(人)들은 듣고 가로되 이가 귀신(鬼神)의 왕(王) 바알세불을 힘입지 않고는 귀신(鬼神)을 쫓아내지 못하느니라 하거늘

Korean Woorimal 2004

그러나 이 말을 듣고 바리새파 사람들은 “이 사람이 귀신의 왕 바알세불의 힘을 빌려 귀신을 내쫓는다”라고 말했습니다.