Matthew 12:33 — Compare Translations

Korean

[마음과 말;눅6:43-45] 나무는 그 열매를 보면 안다. 좋은 나무라야 좋은 열매를 맺고 나쁜 나무에는 나쁜 열매가 맺힌다.

Korean 1961 (개역한글)

나무도 좋고 실과도 좋다 하든지 나무도 좋지 않고 실과도 좋지 않다 하든지 하라 그 실과로 나무를 아느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나무는 열매를 보고 알 수 있다. 너희가 좋은 열매를 얻으려면, 나무를 잘 가꾸어야 한다. 너희가 가꾼 나무가 나쁘면 나쁜 열매를 맺을 것이다.

Korean AEB

“나무도 좋고 열매도 좋다고 하든지, 나무도 나쁘고 열매도 나쁘다고 해야 한다. 나무는 그 열매를 보고 알 수 있다.

Korean Catholic 2005

“나무가 좋으면 그 열매도 좋고 나무가 나쁘면 그 열매도 나쁘다. 나무는 그 열매를 보면 안다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나무가 좋으면 그 열매도 좋고 나무가 나쁘면 열매도 나쁘다 열매로 그 나무를 알 수 있다.

Korean NKRV Bible 1998

[열매를 보아서 그 나무를 안다]나무도 좋고 열매도 좋다 하든지 나무도 좋지 않고 열매도 좋지 않다 하든지 하라 그 열매로 나무를 아느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《나무는 그것의 열매로서 확인된다. 만일 나무가 좋으면, 그것의 열매는 좋을 것이다. 만일 나무가 나쁘면, 그것의 열매도 나쁠 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

“나무가 좋으면 그 열매도 좋고, 나무가 나쁘면 그 열매도 나쁘다. 그 열매로 그 나무를 안다.

Korean Rentier Bible

나무도 좋고 실과(實果)도 좋다 하든지 나무도 좋지 않고 실과(實果)도 좋지 않다 하든지 하라 그 실과(實果)로 나무를 아느니라

Korean Woorimal 2004

“나무가 좋으면 그 열매도 좋고 나무가 나쁘면 그 열매도 나쁘다. 나무는 그 열매를 보면 알 수 있다.