Matthew 13:25 — Compare Translations

Korean

사람들이 자고 있는 동안에 원수가 와서 밀밭 사이에 가라지를 뿌리고 갔다.

Korean 1961 (개역한글)

사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들이 자고 있는 동안 밭주인의 원수가 와서 밀밭에 가라지 를 뿌려 놓고 가 버렸다.

Korean AEB

사람들이 잠들었을 때, 원수가 와서 밀 사이에 가라지를 뿌리고 갔다.

Korean Catholic 2005

사람들이 자는 동안에 그의 원수가 와서 밀 가운데에 가라지를 덧뿌리고 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들이 다 잠들었을 때 원수가 와서 밀밭에 독보리를 덧뿌리고 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그런데 그날 밤 일군들이 잘 때, 그의 원쑤들이 와서 밀 사이에 잡초들을 심었다, 그리고는 살짝 빠져나갔다.

Korean RNKSV (새번역)

사람들이 잠자는 동안에 원수가 와서, 밀 가운데에 가라지를 뿌리고 갔다.

Korean Rentier Bible

사람들이 잘 때에 그 원수(怨讐)가 와서 곡식(穀食) 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니

Korean Woorimal 2004

그런데 사람들이 모두 자고 있는 동안 원수가 와서 밀 가운데 가라지를 뿌리고 도망갔다.