Matthew 13:29 — Compare Translations

Korean

주인이 대답하였다. `가만두어라. 가라지를 뽑다 보면 밀까지 뽑게 되니

Korean 1961 (개역한글)

주인이 가로되 가만 두어라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려 하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주인이 말하였다. ‘아니다.’ 가라지를 뽑다가 밀도 같이 뽑을까 걱정된다.

Korean AEB

주인이 대답했다. ‘아니다. 너희가 가라지를 뽑을 때에 밀도 함께 뽑힐라.

Korean Catholic 2005

그는 이렇게 일렀다. ‘아니다. 너희가 가라지들을 거두어 내다가 밀까지 함께 뽑을지도 모른다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주인은 이렇게 말하였다. `아니다. 독보리를 뽑다가 밀까지 뽑을까 걱정된다.

Korean NKRV Bible 1998

주인이 이르되 가만 두라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려 하노라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《〈아니다,〉 그가 대답했다, 〈만일 너희가 그렇게 하면, 너희는 그 밀을 뿌리채 뽑게 될 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 주인은 이렇게 대답하였다. ‘아니다. 가라지를 뽑다가, 가라지와 함께 밀까지 뽑으면, 어떻게 하겠느냐?

Korean Rentier Bible

주인(主人)이 가로되 가만 두어라 가라지를 뽑다가 곡식(穀食)까지 뽑을까 염려(念慮)하노라

Korean Woorimal 2004

주인이 대답했습니다. ‘아니다. 가라지를 뽑다가 밀까지 뽑을 수 있으니