Matthew 13:32 — Compare Translations

Korean

겨자씨는 모든 씨앗 중에 가장 작은 것이지만 새들이 날아와 그 가지에 깃들일 만큼 큰 나무가 된다.'

Korean 1961 (개역한글)

이는 모든 씨보다 작은 것이로되 자란 후에는 나물보다 커서 나무가 되매 공중의 새들이 와서 그 가지에 깃들이느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

겨자씨는 씨앗 가운데서 가장 작은 씨앗이지만, 그것이 자라면 어느 푸성귀보다 커져서 나무가 되고, 공중의 새들이 그 가지에 깃들인다.”

Korean AEB

이 씨는 다른 어떤 씨보다도 작다. 그런데 이것이 완전히 자라면, 다른 어떤 풀보다도 더 큰 식물이 된다. 그러면 하늘의 새들이 와서, 그 가지에 둥지를 틀 수 있게 된다.”

Korean Catholic 2005

겨자씨는 어떤 씨앗보다도 작지만, 자라면 어떤 풀보다도 커져 나무가 되고 하늘의 새들이 와서 그 가지에 깃들인다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

그것은 씨앗 중에 가장 작은 것이지만 모든 채소보다 더 크게 자라나 나무처럼 되어서 새들이 날아와 그 가지에 깃들인다.'

Korean NKRV Bible 1998

이는 모든 씨보다 작은 것이로되 자란 후에는 풀보다 커서 나무가 되매 공중의 새들이 와서 그 가지에 깃들이느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그것은 모든 씨들 중에서 가장 작다, 그러나 그것은 원예식물 중 가장 크게 자란다; 그것은 나무로 자라며, 새들이 와서 그것의 가지들에 둥지들을 튼다.》

Korean RNKSV (새번역)

겨자씨는 어떤 씨보다 더 작은 것이지만, 자라면 어떤 풀보다 더 커져서 나무가 된다. 그리하여 공중의 새들이 와서, 그 가지에 깃들인다.”

Korean Rentier Bible

이는 모든 씨보다 작은 것이로되 자란 후(後)에는 나물보다 커서 나무가 되매 공중(空中)의 새들이 와서 그 가지에 깃들이느니라

Korean Woorimal 2004

겨자씨는 모든 씨앗들 가운데 가장 작은 씨앗이지만 자라면 모든 풀보다 더 커져서 나무가 된다. 그래서 공중에 나는 새들이 와서 그 가지에 깃들게 된다.”