Matthew 13:33 — Compare Translations

Korean

[누룩 비유;눅13:20-21] 예수께서는 또 이런 비유를 드셨다. `어떤 여자가 밀가루 반죽 속에 누룩을 넣었더니 그 누룩이 온 덩이를 부풀어오르게 하였다. 하늘나라는 이 누룩과 같다.'

Korean 1961 (개역한글)

또 비유로 말씀하시되 천국은 마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 그들에게 또 다른 비유를 들려주셨다. “어떤 여자가 밀가루 3말에 누룩 을 섞어 넣었다. 시간이 지나자 그 밀가루 반죽은 크게 부풀어 올랐다. 하늘나라는 이런 누룩과도 같다.”

Korean AEB

예수님께서 또 다른 비유를 그들에게 말씀해 주셨습니다. “하늘 나라는 누룩에 빗댈 수 있다. 여자가 누룩을 가져다가 밀가루 세 포대에 섞어 넣었더니, 반죽이 부풀어 올랐다.”

Korean Catholic 2005

예수님께서 또 다른 비유를 그들에게 말씀하셨다. “하늘 나라는 누룩과 같다. 어떤 여자가 그것을 가져다가 밀가루 서 말 속에 집어넣었더니, 마침내 온통 부풀어 올랐다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님은 또 다른 비유를 말씀하셨다. `하늘 나라는 어떤 여자가 한 포대의 밀가루에 섞어 전부 부풀게 한 누룩과 같다.'

Korean NKRV Bible 1998

또 비유로 말씀하시되 천국은 마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

예수님은 이 실례도 사용하셨다: 《하나님 나라는 한 녀자가 빵을 만드는 데 넣는 효모와 같다. 비록 그 녀자가 밀가루 세 자루에 효모를 조금만 넣었음에도 불구하고, 그것은 반죽 전체에 고루 퍼진다.》

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 또 다른 비유를 그들에게 말씀하셨다. “하늘 나라는 누룩과 같다. 어떤 여자가 그것을 가져다가, 가루 서 말 속에 살짝 섞어 넣으니, 마침내 온통 부풀어올랐다.”

Korean Rentier Bible

또 비유(譬喩)로 말씀하시되 천국(天國)은 마치 여자(女子)가 가루 서말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라

Korean Woorimal 2004

예수는 또 다른 비유를 들어 말씀하셨습니다. “하늘나라는 여인이 가져다가 밀가루 3사톤에 섞어 온통 부풀게 하는 누룩과 같다.”