Matthew 13:35 — Compare Translations

Korean

이는 일찍이 예언자를 시켜 다음과 같이 한 말씀이 이루어진 것이다. ㄱ) `내가 업을 열어 비유로 말하리라. 옛적부터 비밀스러웠던 일들을 설명하리라.' (ㄱ. 시78:2)

Korean 1961 (개역한글)

이는 선지자로 말씀하신 바 내가 입을 열어 비유로 말하고 창세부터 감추인 것들을 드러내리라 함을 이루려 하심이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그렇게 해서 하나님께서 예언자를 통하여 말씀하신 것이 이루어지게 되었다. “나는 비유를 들어 가르치리라. 나는 세상이 생겨날 때부터 감추어져 있던 비밀을 말하리라.”

Korean AEB

이것은 예언자가 말한 것을 이루려고 하신 것입니다. “내가 입을 열어 비유를 말할 것이다. 이 세상이 세워질 때부터 지금까지 숨겨졌던 것을 말할 것이다.”

Korean Catholic 2005

예언자를 통하여“나는 입을 열어 비유로 말하리라. 세상 창조 때부터 숨겨진 것을 드러내리라.” 하신 말씀이 이루어지려고 그리된 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 다음과 같은 예언자의 예언을 이루기 위해서였다. : `내가 비유를 들어 세상이 창조될 때부터 감추어진 것을 말하겠다.'

Korean NKRV Bible 1998

이는 선지자를 통하여 말씀하신 바 내가 입을 열어 비유로 말하고 창세부터 감추인 것들을 드러내리라 함을 이루려 하심이니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이것은 하나님께서 예언자를 통하여 말씀하신 것이 실현된 것이였다: 《나는 너희에게 빗댄 이야기들로 말할 것이다. 나는 세상의 창조 때부터 숨겨졌던 것들을 설명할 것이다.》

Korean RNKSV (새번역)

이것은 예언자를 시켜서 하신 말씀을 이루시려는 것이었다. “나는 내 입을 열어서 비유로 말할 터인데, 창세 이래로 숨겨 둔 것을 털어놓을 것이다.”

Korean Rentier Bible

이는 선지자(先知者)로 말씀하신바 내가 입을 열어 비유(譬喩)로 말하고 창세(創世)부터 감추인 것들을 드러내리라 함을 이루려 하심이니라

Korean Woorimal 2004

이는 예언자를 통해 하신 말씀을 이루시려는 것이었습니다. “내가 입을 열어 비유로 말할 것이다. 세상이 창조된 이래로 감추어진 것들을 말할 것이다.”