Matthew 13:40 — Compare Translations

Korean

그러므로 세상 끝 날이 오면 이 비유와 같이 가라지를 따로 뽑아 불어서 불에 태우듯

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는 것같이 세상 끝에도 그러하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 추수 때에 가라지를 뽑아 불태워 버리는 것처럼, 세상의 마지막 날에도 그러할 것이다.

Korean AEB

가라지는 다 뽑혀서 불에 태워지는 것같이, 세상의 마지막 날에도 그렇게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

그러므로 가라지를 거두어 불에 태우듯이, 세상 종말에도 그렇게 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 독보리를 뽑아 불에 태우듯 세상 끝날에도 그렇게 할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는 것같이 세상 끝에도 그러하리라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《잡초들을 가려내여 불 속에서 태웠던 것처럼, 세상의 끝에서는 그렇게 될 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

가라지를 모아다가 불에 태워 버리는 것과 같이, 세상 끝 날에도 그렇게 할 것이다.

Korean Rentier Bible

그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는 것같이 세상(世上)끝에도 그러하리라

Korean Woorimal 2004

가라지가 뽑혀 불태워지듯이 세상의 끝에도 그렇게 될 것이다.