Matthew 13:44 — Compare Translations

Korean

[보물, 진주, 그물 비유] 하늘나라는 밭에 묻혀 있는 보물과 같다. 보물을 발견한 사람은 흥분하여 그 밭을 사기 위해 있는 것을 모두 팔아 돈을 마련한다. 그래서 밭을 살뿐만 아니라 보물까지도 얻는다!

Korean 1961 (개역한글)

천국은 마치 밭에 감추인 보화와 같으니 사람이 이를 발견한 후 숨겨두고 기뻐하여 돌아가서 자기의 소유를 다 팔아 그 밭을 샀느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하늘나라는 밭에 묻혀 있는 보물과 같다. 그 보물을 발견한 사람은 그것을 제자리에 숨겨 두고 기뻐하며 돌아가서는, 가지고 있는 것을 모조리 팔아 그 밭을 산다.

Korean AEB

“하늘 나라는 밭에 숨겨진 보물과 같다. 어떤 사람이 그 보물을 발견하고 다시 밭에 숨겼다. 그는 매우 기뻐하며 돌아가서 가진 것을 모두 팔아 그 밭을 샀다.

Korean Catholic 2005

“하늘 나라는 밭에 숨겨진 보물과 같다. 그 보물을 발견한 사람은 그것을 다시 숨겨 두고서는 기뻐하며 돌아가서 가진 것을 다 팔아 그 밭을 산다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`하늘 나라는 밭에 숨겨진 보물과 같다. 사람이 그것을 발견하면 다시 감추어 두고 기뻐하며 돌아가 가진 것을 다 팔아서 그 밭을 산다.

Korean NKRV Bible 1998

[세 가지 비유]천국은 마치 밭에 감추인 보화와 같으니 사람이 이를 발견한 후 숨겨 두고 기뻐하며 돌아가서 자기의 소유를 다 팔아 그 밭을 사느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《하늘나라는 어떤 사람이 밭에 숨겨진 보물을 발견한 것과 같다. 그는 흥분하여, 다시 그것을 숨기고 그 밭을 사기 위한 충분한 돈을 마련하기 위해 자기가 가진 모든 것을 팔았다.

Korean RNKSV (새번역)

“하늘 나라는, 밭에 숨겨 놓은 보물과 같다. 어떤 사람이 그것을 발견하면, 제자리에 숨겨 두고, 기뻐하며 집에 돌아가서는, 가진 것을 다 팔아서 그 밭을 산다.”

Korean Rentier Bible

천국(天國)은 마치 밭에 감추인 보화와 같으니 사람이 이를 발견(發見)한 후(後) 숨겨 두고 기뻐하여 돌아가서 자기(自己)의 소유(所有)를 다 팔아 그 밭을 샀느니라

Korean Woorimal 2004

“하늘나라는 밭에 숨겨진 보물과 같다. 어떤 사람이 그것을 발견하고는 감추어 두고 기뻐하며 돌아가 모든 재산을 팔아서 그 밭을 산다.