Matthew 13:52 — Compare Translations

Korean

예수께서 덧붙여 말씀하셨다. `그러므로 하늘나라에 대한 가르침을 받은 율법학자들은 자기 곳간에서 옛 것도 꺼내고 새것도 꺼내는 집주인과 같다.'

Korean 1961 (개역한글)

예수께서 가라사대 그러므로 천국의 제자된 서기관마다 마치 새 것과 옛 것을 그 곳간에서 내어 오는 집 주인과 같으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 말씀하셨다. “그러므로 하늘나라에 관하여 가르침을 받은 모든 율법 선생은, 자기 집 곳간에서 낡은 보물은 물론 새 보물도 꺼내오는 집주인과 같다.”

Korean AEB

예수님께서 제자들에게 말씀하셨습니다. “그러므로 하늘 나라의 제자가 된 율법학자는 창고에서 새것과 헌것을 꺼내 오는 집주인과 같다.”

Korean Catholic 2005

예수님께서 그들에게 이르셨다. “그러므로 하늘 나라의 제자가 된 모든 율법 학자는 자기 곳간에서 새것도 꺼내고 옛것도 꺼내는 집주인과 같다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 예수님은 그들에게 `그러므로 하늘 나라의 가르침을 받은 율법학자는 마치 자기 곳간에서 새 것과 낡은 것을 꺼내는 집 주인과 같다.' 라고 하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

예수께서 이르시되 그러므로 천국의 제자된 서기관마다 마치 새것과 옛것을 그 곳간에서 내오는 집주인과 같으니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 그분이 덧붙이셨다, 《하늘나라의 제자가 되는 모든 종교법선생은 그의 창고에서 진리의 새로운 보석들을 옛것과 함께 꺼내 오는 집 주인과 같다.》

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 그들에게 말씀하셨다. “그러므로, 하늘 나라를 위하여 훈련을 받은 율법학자는 누구나, 자기 곳간에서 새 것과 낡은 것을 꺼내는 집주인과 같다.”

Korean Rentier Bible

예수께서 가라사대 그러므로 천국(天國)의 제자(弟子)된 서기관(書記官)마다 마치 새것과 옛것을 그 곳간에서 내어오는 집주인(主人)과 같으니라

Korean Woorimal 2004

예수께서 그들에게 말씀하셨습니다. “그러므로 하늘나라의 제자가 된 모든 율법학자는 새 것과 오래된 것을 자기 창고에서 꺼내 주는 집주인과 같다.”