Matthew 13:54 — Compare Translations

11 translations compared side by side

고향인 갈릴리 나사렛으로 가서 회당에서 가르치셨다. 사람들은 예수의 가르침에 놀라 `어디서 저런 지혜와 능력을 얻었을까?

Korean 1961 (개역한글)

고향으로 돌아가사 저희 회당에서 가르치시니 저희가 놀라 가로되 `이 사람의 이 지혜와 이런 능력이 어디서 났느뇨?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

고향으로 가셨다. 거기서 그들의 회당에 들어가 사람들을 가르치셨다. 그러자 사람들이 모두 놀라며 이렇게 말하였다. “저 사람이 어디서 이런 지혜와 기적을 일으키는 능력을 얻었을까?

예수님께서 고향에 가셔서 유대인의 회당에서 사람들을 가르치셨습니다. 사람들은 놀라서 말했습니다. “이 사람이 이러한 지혜와 기적을 베푸는 힘을 어디서 얻었을까?

Korean Catholic 2005

예수님께서 고향에 가시어 회당에서 사람들을 가르치셨다. 그러자 그들은 놀라서 이렇게 말하였다. “저 사람이 어디서 저런 지혜와 기적의 힘을 얻었을까?

Korean KLB (현대인의 성경)

고향으로 가서 회당에서 가르치셨다. 사람들이 듣고 놀라 `이 사람의 이런 지혜와 기적을 행하는 능력이 어디서 났느냐?

Korean NKRV Bible 1998

[나사렛에서 배척을 받으시다]고향으로 돌아가사 그들의 회당에서 가르치시니 그들이 놀라 이르되 이 사람의 이 지혜와 이런 능력이 어디서 났느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그분은 자기 고향인, 나사렛으로 돌아가셨다. 그분이 그곳 군중회관에서 가르치셨을 때, 모두가 깜짝 놀라며 말했다, 《어디서 그는 이런 지혜와 기적들을 실행하는 능력을 얻는가?》

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 자기 고향에 가셔서, 회당에서 사람들을 가르치셨다. 사람들은 놀라서 말하였다. “이 사람이 어디에서 이런 지혜와 그 놀라운 능력을 얻었을까?

Korean Rentier Bible

고향(故鄕)으로 돌아가사 저희 회당(會堂)에서 가르치시니 저희가 놀라 가로되 이 사람의 이 지혜(智慧)와 이런 능력(能力)이 어디서 났느뇨

Korean Woorimal 2004

고향으로 돌아가 유대 사람의 회당에서 사람들을 가르치기 시작하셨습니다. 사람들이 놀라 물었습니다. “이 사람의 이런 지혜와 기적을 행하는 이런 능력이 어디서 났느냐?