Matthew 13:55 — Compare Translations

Korean

그는 목수의 아들이 아닌가? 그의 어머니는 마리아며, 그의 형제들인 야고보, 요셉, 시몬, 유다도 우리는 다 알고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 그 목수의 아들이 아니냐 그 모친은 마리아, 그 형제들은 야고보, 요셉, 시몬, 유다라 하지 않느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

저 사람은 목수 의 아들이 아닌가? 저 사람의 어머니 이름은 마리아 요, 그의 형제는 야고보 와 요셉 과 시몬 과 유다 가 아닌가?

Korean AEB

이 사람은 목수의 아들이 아니냐? 그의 어머니는 마리아이고, 동생들은 야고보, 요셉, 시몬 그리고 유다가 아니냐?

Korean Catholic 2005

저 사람은 목수의 아들이 아닌가? 그의 어머니는 마리아라고 하지 않나? 그리고 그의 형제들은 야고보, 요셉, 시몬, 유다가 아닌가?

Korean KLB (현대인의 성경)

이 사람은 목수의 아들이 아니냐? 그의 어머니는 마리아이고 야고보와 요셉과 시몬과 유다는 그의 동생들이다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 그 목수의 아들이 아니냐 그 어머니는 마리아, 그 형제들은 야고보, 요셉, 시몬, 유다라 하지 않느냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러면서 그들은 비웃었다, 《그는 단지 목수의 아들이다, 그리고 우리는 그의 어머니인, 마리아, 그리고 그의 형제들인―야고보, 요셉, 시몬, 그리고 유다를 알고 있다.

Korean RNKSV (새번역)

이 사람은 목수의 아들이 아닌가? 그의 어머니는 마리아 라고 하는 분이 아닌가? 그의 아우들은 야고보 와 요셉 과 시몬 과 유다 가 아닌가?

Korean Rentier Bible

이는 그 목수의 아들이 아니냐 그 모친(母親)은 마리아, 그 형제(兄弟)들은 야고보, 요셉, 시몬, 유다라 하지 않느냐

Korean Woorimal 2004

이 사람은 한낱 목수의 아들이 아니냐? 어머니는 마리아이고 동생들은 야고보와 요셉과 시몬과 유다가 아닌가?