Matthew 14:2 — Compare Translations

Korean

신하들에게 말하였다. `그 사람은 바로 침례 요한일거요. 그가 죽었다가 다시 살아난 게 틀림없소. 그러기에 이런 이적을 베풀 수 있는 게 아니겠소.'

Korean 1961 (개역한글)

그 신하들에게 이르되 `이는 세례 요한이라 저가 죽은 자 가운데서 살아 났으니 그러므로 이런 권능이 그 속에서 운동하는도다' 하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

헤롯 은 신하들에게 말하였다. “그 사람은 세례자 요한 이다. 요한 이 죽었다가 살아난 것이 분명하다. 그래서 그 사람이 그런 기적들을 행할 수 있는 것이다.”

Korean AEB

헤롯이 신하들에게 말했습니다. “이 사람은 세례자 요한이다. 그가 죽었다가 다시 살아난 것이 틀림없어. 그 사람에게서 기적이 나타나는 것도 바로 이 때문일 거야.”

Korean Catholic 2005

시종들에게, “그 사람은 세례자 요한이다. 그가 죽은 이들 가운데에서 되살아난 것이다. 그러니 그에게서 그런 기적의 힘이 일어나지.” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

신하들에게 말하였다. `그는 침례 요한이 분명하다. 그가 죽었다가 다시 살아났기 때문에 기적을 행하는 이런 능력을 소유하게 되었다.'

Korean NKRV Bible 1998

그 신하들에게 이르되 이는 세례 요한이라 그가 죽은 자 가운데서 살아났으니 그러므로 이런 능력이 그 속에서 역사하는도다 하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 자기의 고문들에게 말했다, 《이 사람은 죽은 사람들로부터 다시 살아난 세례자 요한임에 틀림없다! 그것이 그가 그와 같은 놀라운 기적들을 실행할 수 있는 리유이다.》

Korean RNKSV (새번역)

“이 사람은 세례자 요한 이다. 그가 죽은 사람들 가운데서 살아났다. 그 때문에 그가 이런 놀라운 능력을 발휘하는 것이다.”

Korean Rentier Bible

그 신하들에게 이르되 이는 세례(洗禮) 요한이라 저가 죽은 자(者) 가운데서 살아났으니 그러므로 이런 권능(權能)이 그 속에서 운동하는도다 하더라

Korean Woorimal 2004

신하들에게 말했습니다. “이 사람은 세례자 요한이다. 그가 죽은 사람들 가운데서 살아났으므로 이런 기적을 일으키는 능력이 그에게 나타나는 것이다.”