Matthew 14:24 — Compare Translations

Korean

바람이 일고 물결이 사납게 밀어닥쳐 제자들은 바다 위에서 어려움을 겪고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

배가 이미 육지에서 수 리나 떠나서 바람이 거슬리므로 물결을 인하여 고난을 당하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 사이에 제자들이 탄 배는 이미 뭍에서 멀리 나가 있었는데, 거슬러 불어오는 거친 바람을 맞아 몹시 시달리고 있었다.

Korean AEB

배는 이미 육지에서 멀리 떨어져 있을 때였습니다. 제자들은 큰 파도와 거친 바람으로 어려움을 겪게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

배는 이미 뭍에서 여러 스타디온 떨어져 있었는데, 마침 맞바람이 불어 파도에 시달리고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 배는 이미 육지를 떠나 상당히 멀리까지 갔는데 바람이 휘몰아치므로 배가 파도에 시달리고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

배가 이미 육지에서 수 리나 떠나서 바람이 거스르므로 물결로 말미암아 고난을 당하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

한편, 제자들은 륙지에서 멀리 떨어져서 어려움에 처해 있었다, 왜냐하면 세찬 바람이 일어나서, 그들이 거친 파도와 싸우고 있었기 때문이였다.

Korean RNKSV (새번역)

제자들이 탄 배는, 그 사이에 이미 육지에서 멀리 떨어져 있었는데, 풍랑에 몹시 시달리고 있었다. 바람이 거슬러서 불어왔기 때문이다.

Korean Rentier Bible

배가 이미 육지(陸地)에서 수리나 떠나서 바람이 거슬리므로 물결을 인(因)하여 고난(苦難)을 당(當)하더라

Korean Woorimal 2004

제자들이 탄 배는 이미 육지에서 꽤 멀리 떨어져 있었는데 거친 바람으로 파도에 시달리고 있었습니다.