Matthew 14:3 — Compare Translations

Korean

동생 빌립의 아내 헤로디아를 빼앗아 데리고 사는 헤롯은 아내 헤로디아의 요구대로 침례 요한을 잡아 감옥에 가둔 일이 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

전에 헤롯이 그 동생 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박하여 옥에 가두었으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

헤롯 은 오래 전에 동생 빌립 의 아내 헤로디아 의 일로 요한 을 붙잡아 옥에 가둔 일이 있었다.

Korean AEB

헤롯은 예전에 요한을 체포하여 결박하고, 감옥에 가둔 적이 있었습니다. 헤롯이 이렇게 한 것은 자기 동생 빌립의 아내였던 헤로디아 때문이었습니다.

Korean Catholic 2005

헤로데는 자기 동생 필리포스의 아내 헤로디아의 일로, 요한을 붙잡아 묶어 감옥에 가둔 일이 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

헤롯이 전에 동생 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 가둔 일이 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

전에 헤롯이 그 동생 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박하여 옥에 가두었으니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 헤롯이 자기 안해 헤로디아(헤롯의 동생 빌립의 이전 안해)의 부탁으로 요한을 잡아 감옥에 가둔 적이 있었기 때문이였다.

Korean RNKSV (새번역)

헤롯 은 일찍이, 자기 동생 빌립 의 아내 헤로디아 의 일 때문에 요한 을 붙잡아다가 묶어서, 감옥에 가둔 일이 있었다.

Korean Rentier Bible

전(前)에 헤롯이 그 동생(同生) 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박(結縛)하여 옥(獄)에 가두었으니

Korean Woorimal 2004

전에 헤롯은 요한을 체포하고 결박해 감옥에 가둔 일이 있었습니다. 동생 빌립의 아내였던 헤로디아 때문이었습니다.