Matthew 14:31 — Compare Translations

Korean

예수께서는 곧 손을 내밀어 그를 붙들며 `믿음이 적은 자여, 왜 나를 의심하느냐?' 하시고

Korean 1961 (개역한글)

예수께서 즉시 손을 내밀어 저를 붙잡으시며 가라사대 믿음이 적은 자여! 왜 의심하였느냐? 하시고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 곧 손을 내밀어 베드로 를 잡으셨다. 그리고 말씀하셨다. “믿음이 적은 사람아, 어찌하여 의심하였느냐?”

Korean AEB

예수님께서는 즉시 손을 내밀어 베드로를 잡아 주시며 말씀하셨습니다. “믿음이 적은 사람아, 왜 의심하느냐?”

Korean Catholic 2005

예수님께서 곧 손을 내밀어 그를 붙잡으시고, “이 믿음이 약한 자야, 왜 의심하였느냐?” 하고 말씀하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님이 즉시 손을 내밀어 그를 붙잡으시며 `믿음이 적은 사람아! 왜 의심하느냐?' 하시고

Korean NKRV Bible 1998

예수께서 즉시 손을 내밀어 그를 붙잡으시며 이르시되 믿음이 작은 자여 왜 의심하였느냐 하시고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

예수님은 즉시 손을 내밀어 그를 잡아주셨다. 《너는 너무 믿음이 적구나,》 예수님이 말씀하셨다. 《왜 나를 의심하였는가?》

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 곧 손을 내밀어서, 그를 붙잡고 말씀하셨다. “믿음이 적은 사람아, 왜 의심하였느냐?”

Korean Rentier Bible

예수께서 즉시(卽時) 손을 내밀어 저를 붙잡으시며 가라사대 믿음이 적은 자(者)여 왜 의심(疑心)하였느냐 하시고

Korean Woorimal 2004

예수께서 곧 손을 내밀어 그를 붙잡으시며 말씀하셨습니다. “믿음이 적은 사람아, 왜 의심했느냐?”